ភាសាកូរ៉េថ្នាក់មធ្យមសិក្សា ភាគ 2-2៖ ស៊ូណានអ៊ីដេ — ការយល់ពីចុងរឿង និងតួអង្គ
교과서 73–78쪽을 읽으며 인물의 처지·심리·협력의 의미 살펴보기 · អានទំព័រ 73–78 ក្នុងសៀវភៅសិក្សា ដើម្បីស្វែងយល់ពីស្ថានភាព អារម្មណ៍ និងអត្ថន័យនៃការជួយគ្នារបស់តួអង្គ
“아들이가?”កូនប្រុសមកដល់ហើយឬ?만도는 고개를 약간 앞뒤로 끄덕거렸을 뿐, 좋은 기색을 하지 않았다.ម៉ាន់ដូគ្រាន់តែគ្រវីក្បាលបន្តិចទៅមុខទៅក្រោយ ហើយមិនបង្ហាញទឹកមុខរីករាយទេ។진수가 국물을 훌쩍 들이마시고 나자, 만도는,បន្ទាប់ពីជីនស៊ូផឹកទឹកស៊ុបមួយក្អឹកធំ ម៉ាន់ដូបានសួរថា៖“한 그릇 더 묵을래?”ញ៉ាំមួយចានទៀតទេ?하였다.គាត់សួរ។“아니예.”អត់ទេ។“한 그릇 더 묵지 와?”ហេតុអ្វីមិនញ៉ាំមួយចានទៀត?“고만 묵을랍니더.”ខ្ញុំឆ្អែតហើយ។진수는 입술을 썩 닦으며 부스스 자리에서 일어났다.ជីនស៊ូជូតបបូរមាត់យ៉ាងហ្មត់ចត់ រួចក្រោកពីកៅអីយឺតៗ។주막을 나선 그들 부자는 논두렁길로 접어들었다. 아까와 같이 만도가 앞장을 서는 것이 아니라, 이번에는 진수를 앞세웠다. 지팡이를 짚고 찌우뚱찌우뚱 앞서가는 아들의 뒷모습을 바라보며 팔뚝이 하나밖에 없는 아버지가 느릿느릿 따라가는 것이다.ឪពុកនិងកូនចេញពីផ្ទះសំណាក់ ហើយដើរចូលផ្លូវតូចកាត់តាមស្រែ។ លើកនេះ ជីនស៊ូដើរមុខ មិនមែនម៉ាន់ដូដើរមុខដូចមុនទេ។ ឪពុកដែលមានដៃនៅសល់តែមួយ ដើរតាមយឺតៗ ដោយមើលខ្នងកូនប្រុសដែលដើរខ្ញើចៗ ពឹងលើឈើច្រត់។손에 매달린 고등어가 대고 달랑달랑 춤을 춘다. 너무 급하게 들이부어서 그런지,ត្រីម៉ាការែលដែលព្យួរនៅដៃគាត់យោលទៅមកឥតឈប់។ ប្រហែលដោយសារគាត់ផឹកស្រាលឿនពេក៖만도의 배 속에서는 우글우글 술이 끓고 다리가 휘청거린다. 콧구멍으로 더운 숨을 훅훅 내뿜어 본다. 정신이 아른하다. 좋다.ស្រាកំពុងក្រឡុកក្នុងពោះម៉ាន់ដូ ហើយជើងគាត់ដើរទ្រេតទ្រោត។ គាត់ដកដង្ហើមក្តៅៗតាមរន្ធច្រមុះ។ ស្មារតីគាត់ច្របូកច្របល់។ ល្អហើយ។“진수야!”ជីនស៊ូ!“예.”បាទ។“니 우짜다가 그래 됐노?”តើរឿងនេះកើតឡើងចំពោះឯងយ៉ាងដូចម្តេច?“전쟁하다가 이래 안 됐심니꾜. 수류탄 쪼가리에 맞았심더.”ពេលនៅក្នុងសង្គ្រាម ខ្ញុំត្រូវបំណែកគ្រាប់បែកដៃ។“수류탄 쪼가리에?”បំណែកគ្រាប់បែកដៃឬ?“예.”បាទ។“음……”អឺម……“얼른 낫지 않고 막 썩어 들어가기 땜에 군의관이 짤라 버립디더, 병원에서 예.”របួសមិនជាសះស្បើយទេ ហើយចាប់ផ្តើមរលួយ ដូច្នេះគ្រូពេទ្យយោធាបានកាត់ជើងខ្ញុំចេញនៅមន្ទីរពេទ្យ។“……”……“아부지!”ឪពុក!“와?”អ្វី?“이래 가지고 나 우째 살까 싶습니더.”ខ្ញុំមិនដឹងថានឹងរស់នៅយ៉ាងដូចម្តេចទេ។
“우째 살긴 뭘 우째 살아. 목숨만 붙어 있으면 다 사는 기다. 그런 소리 하지 마라.”រស់មិនរស់យ៉ាងដូចម្តេច? ដរាបណានៅមានជីវិត គឺនៅតែរស់បាន។ កុំនិយាយបែបនោះ។“……”……“나 봐라. 팔뚝이 하나 없어도 잘만 안 사나. 남 봄에 좀 덜 좋아서 그렇지 살기사 왜 못 살아.”មើលខ្ញុំទៅ។ ទោះគ្មានដៃម្ខាង ក៏ខ្ញុំនៅរស់បានដែរ។ គ្រាន់តែមើលទៅមិនសូវល្អដូចអ្នកដទៃប៉ុណ្ណោះ ហេតុអ្វីរស់មិនបាន?“차라리 아부지같이 팔이 하나 없는 편이 낫겠어예. 다리가 없어 노니 첫째 걸어 댕기기에 불편해서 똑 죽겠심더.”បើអាចជ្រើសរើស ខ្ញុំចង់គ្មានដៃដូចឪពុកវិញ។ គ្មានជើង ពិបាកដើរណាស់ ខ្ញុំទ្រាំស្ទើរមិនបានទេ។“야야, 안 그렇다. 걸어 댕기기만 하면 뭐 하노. 손을 지대로 놀려야 일이 뜻대로 되지.”អេ កូនអើយ មិនមែនអ៊ីចឹងទេ។ ដើរបានតែមួយមុខ តើមានប្រយោជន៍អ្វី? ប្រើដៃឱ្យបានត្រឹមត្រូវ ទើបការងារសម្រេចតាមចិត្ត។“그럴까예?”មែនដូច្នោះឬ?“그렇다니. 그러니까 집에 앉아서 할 일은 니가 하고, 나댕기메 할 일은 내가 하고, 그라면 안 되겠나, 그제?”ពិតមែនហើយ។ ដូច្នេះ កូនធ្វើការងារដែលអាចធ្វើនៅផ្ទះ ចំណែកការងារដែលត្រូវចេញទៅក្រៅ ខ្ញុំធ្វើ។ ធ្វើបែបនេះបានទេ?“예.”បាទ។진수는 가벼운 한숨을 내쉬며 아버지를 돌아보았다. 만도는 돌아보는 아들의 얼굴을 향해 지그시 웃어 주었다.ជីនស៊ូដកដង្ហើមស្រាលៗ រួចងាកមើលឪពុក។ ម៉ាន់ដូញញឹមយ៉ាងទន់ភ្លន់ទៅកាន់មុខកូនប្រុសដែលងាកមកមើល។술을 마시고 나면 이내 오줌이 마려워진다. 만도는 길가에 아무렇게나 쭈그리고 앉아서 고기 묶음을 입에 물려고 한다. 그것을 본 진수는,បន្ទាប់ពីផឹកស្រា មិនយូរប៉ុន្មានម៉ាន់ដូចង់នោម។ គាត់អង្គុយចុះក្បែរផ្លូវយ៉ាងមិនសូវស្រួល ហើយព្យាយាមខាំកញ្ចប់ត្រីដែលរុំទុក។ ពេលឃើញដូច្នោះ ជីនស៊ូបាននិយាយថា៖“아부지, 그 고등어 이리 주이소.”ឪពុក សូមឱ្យត្រីម៉ាការែលនោះមកខ្ញុំ។한다. 팔이 하나밖에 없는 몸으로 물건을 손에 든 채 소변을 볼 수는 없는 것이다.គាត់និយាយ។ អ្នកដែលមានដៃសល់តែមួយ មិនអាចកាន់របស់នៅក្នុងដៃ ហើយនោមក្នុងពេលតែមួយបានទេ។아버지가 볼일을 마칠 때까지는 진수는 저만큼 떨어져 서서 지팡이를 한쪽 손에 모아 쥐고, 다른 손으로는 고등어를 들고 있었다.រហូតដល់ឪពុកបញ្ចប់ការងាររបស់គាត់ ជីនស៊ូឈរនៅឆ្ងាយបន្តិច កាន់ឈើច្រត់ក្នុងដៃម្ខាង និងកាន់ត្រីម៉ាការែលក្នុងដៃម្ខាងទៀត។볼일을 다 본 만도는បន្ទាប់ពីម៉ាន់ដូធ្វើរួច គាត់…
얼른 가서 아들의 손에서 고등어를 다시 받아 든다.ម៉ាន់ដូប្រញាប់ទៅយកត្រីម៉ាការែលពីដៃកូនមកវិញ។개천 둑에 이르렀다. 외나무다리가 놓여 있는 그 시냇물이다.ពួកគេមកដល់មាត់អូរ ដែលមានស្ពានឈើតូចមួយឆ្លងកាត់។진수는 슬그머니 걱정이 되었다. 물은 그렇게 깊은 것 같지 않지만, 밑바닥이 모래흙이어서 지팡이를 짚고 건너가기가 만만할 것 같지 않기 때문이다. 외나무다리 위로는 도저히 건너갈 재주가 없고……. 진수는 하는 수 없이 둑에 퍼지고 앉아서 바짓가랑이를 걷어 올리기 시작했다. 만도는 잠시 멀뚱히 서서 아들의 하는 양을 내려다보고 있다가,ជីនស៊ូចាប់ផ្តើមព្រួយបារម្ភបន្តិច។ ទឹកមើលទៅមិនជ្រៅទេ ប៉ុន្តែបាតអូរជាដីខ្សាច់ ដូច្នេះការឆ្លងដោយប្រើឈើច្រត់មិនងាយឡើយ។ គាត់ក៏មិនអាចដើរលើស្ពានឈើតូចនេះបានដែរ… គ្មានជម្រើសផ្សេង ជីនស៊ូអង្គុយនៅច្រាំង ហើយចាប់ផ្តើមលើកជើងខោ។ ម៉ាន់ដូឈរមើលកូនមួយស្របក់ដោយមិននិយាយ រួចក៏និយាយថា៖“진수야, 그만두고, 자아 업자.”ជីនស៊ូ ឈប់ទៅ។ មក ខ្ញុំសែងឯង។하는 것이었다.គាត់បាននិយាយ។“업고 건느면 일이 다 되는 거 아니가. 자아, 이거 받아라.”បើខ្ញុំសែងឯងឆ្លងទៅ យើងនឹងឆ្លងបាន។ នេះ យកទៅ។고등어 묶음을 진수 앞으로 민다.គាត់រុញកញ្ចប់ត្រីម៉ាការែលទៅមុខជីនស៊ូ។“……”……진수는 퍽 난처해하면서 못 이기는 듯이 그것을 받아 들었다. 만도는 등어리를 아들 앞에 갖다 대고 하나뿐인 팔을 뒤로 버쩍 내밀며,ជីនស៊ូមានអារម្មណ៍ខ្មាសអៀន ប៉ុន្តែចុងក្រោយក៏ទទួលយកកញ្ចប់នោះ។ ម៉ាន់ដូបែរខ្នងទៅកូន ហើយលាតដៃដែលនៅសល់តែមួយទៅក្រោយ៖“자아, 어서!”មក ឆាប់ឡើង!진수는 지팡이와 고등어를 각각 한 손에 쥐고, 아버지의 등어리로 가서 슬그머니 업혔다. 만도는 팔뚝을 뒤로 돌려서 아들의 하나뿐인 다리를 꼭 안았다.ជីនស៊ូកាន់ឈើច្រត់ក្នុងដៃម្ខាង និងត្រីម៉ាការែលក្នុងដៃម្ខាងទៀត រួចឡើងលើខ្នងឪពុកដោយប្រុងប្រយ័ត្ន។ ម៉ាន់ដូលើកដៃដែលនៅសល់ទៅក្រោយ ហើយឱបជើងតែមួយរបស់កូនយ៉ាងណែន។그리고,បន្ទាប់មក“팔로 내 목을 감아야 될 끼다.”ឱបកខ្ញុំដោយដៃឯងទៅ។했다.គាត់និយាយ។진수는 무척 황송한 듯 한쪽 눈을 찍 감으면서 고등어와 지팡이를 든 두 팔로 아버지의 굵은 목줄기를 부둥켜안았다.ជីនស៊ូមានអារម្មណ៍អរគុណ និងខ្មាសអៀនខ្លាំង គាត់បិទភ្នែកម្ខាង ហើយឱបកឪពុកយ៉ាងណែនដោយដៃទាំងពីរ ដែលកាន់ត្រីម៉ាការែល និងឈើច្រត់។만도는 아랫배에 힘을 주며 끙! 하고 일어났다.ម៉ាន់ដូប្រឹងកម្លាំងពោះ ហើយងើបឈរឡើងដោយបញ្ចេញសំឡេង «អ៊ឺស!»។아랫도리가 약간 후들거렸으나 걸어갈 만은 했다. 외나무다리 위로 조심조심 발을 내디디며 만도는 속으로,ជើងរបស់ម៉ាន់ដូញ័របន្តិច ប៉ុន្តែគាត់នៅអាចដើរបាន។ ពេលបោះជំហានយ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្នលើស្ពានឈើ គាត់គិតក្នុងចិត្តថា៖
‘이제 새파랗게 젊은 놈이 벌써 이게 무슨 꼴이고. 세상을 잘못 만나서 진수 니 신세도 참 똥이다, 똥.’«កូននៅក្មេងស្រស់បំព្រងសោះ ហេតុអ្វីបានជាជួបស្ថានភាពបែបនេះទៅ? ជីវិតរបស់ជីនស៊ូពិតជាជួបតែសំណាងអាក្រក់»។이런 소리를 주워섬겼고, 아버지의 등에 업힌 진수는 곧장 미안스러운 얼굴을 하며,ម៉ាន់ដូរអ៊ូរទាំពាក្យទាំងនេះ ហើយជីនស៊ូដែលនៅលើខ្នងឪពុក ធ្វើទឹកមុខសោកស្តាយភ្លាមៗ រួចនិយាយថា៖“나꺼정 이렇게 되다니, 아부지도 참 복도 더럽게 없지. 차라리 내가 죽어 버렸더라면 나았을 낀데……”ទាំងខ្ញុំក៏ក្លាយជាបែបនេះទៅហើយ ឪពុកពិតជាជួបតែសំណាងអាក្រក់ណាស់។ ប្រសិនបើខ្ញុំស្លាប់ទៅវិញ ប្រហែលល្អជាង……하고 중얼거렸다.គាត់រអ៊ូរទាំ។만도는 아직 술기가 약간 있었으나, 용케 몸을 가누며 아들을 업고 외나무다리를 조심조심 건너가는 것이었다. 눈앞에 우뚝 솟은 용머리재가 이 광경을 가만히 내려다보고 있었다.ទោះម៉ាន់ដូនៅស្រវឹងបន្តិចក៏ដោយ គាត់អាចទប់ខ្លួនឱ្យនឹង ហើយសែងកូនឆ្លងស្ពានឈើយ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្ន។ នៅពីមុខ ច្រកភ្នំយ៉ុងម៉ូរីឈរខ្ពស់ ហាក់ដូចជាកំពុងមើលឈុតនេះដោយស្ងៀមស្ងាត់។