Русский язык и литература, 2-й класс средней школы: финал «Сунанидэ» и понимание героев
교과서 73–78쪽을 읽으며 인물의 처지·심리·협력의 의미 살펴보기 · Читаем страницы 73–78 учебника и изучаем положение героев, их чувства и смысл взаимопомощи
“아들이가?”— Сын пришёл?만도는 고개를 약간 앞뒤로 끄덕거렸을 뿐, 좋은 기색을 하지 않았다.Ман-до лишь слегка кивнул, но не показал радости.진수가 국물을 훌쩍 들이마시고 나자, 만도는,Когда Чин-су залпом выпил бульон, Ман-до спросил:“한 그릇 더 묵을래?”— Съешь ещё одну миску?하였다.— спросил он.“아니예.”— Нет.“한 그릇 더 묵지 와?”— Почему не съешь ещё одну миску?“고만 묵을랍니더.”— Мне уже хватит.진수는 입술을 썩 닦으며 부스스 자리에서 일어났다.Чин-су тщательно вытер губы и медленно поднялся.주막을 나선 그들 부자는 논두렁길로 접어들었다. 아까와 같이 만도가 앞장을 서는 것이 아니라, 이번에는 진수를 앞세웠다. 지팡이를 짚고 찌우뚱찌우뚱 앞서가는 아들의 뒷모습을 바라보며 팔뚝이 하나밖에 없는 아버지가 느릿느릿 따라가는 것이다.Отец и сын вышли из харчевни и свернули на тропу между рисовыми полями. Теперь, в отличие от прежнего, впереди шёл Чин-су, опираясь на трость и покачиваясь. Отец, у которого осталась только одна рука, медленно шёл следом и смотрел на спину сына.손에 매달린 고등어가 대고 달랑달랑 춤을 춘다. 너무 급하게 들이부어서 그런지,Скумбрия, свисавшая с руки, всё время раскачивалась. Видимо, Ман-до выпил слишком быстро:만도의 배 속에서는 우글우글 술이 끓고 다리가 휘청거린다. 콧구멍으로 더운 숨을 훅훅 내뿜어 본다. 정신이 아른하다. 좋다.в животе у него бурлил хмель, и ноги шатались. Он шумно выдыхал горячий воздух; в голове всё плыло. Хорошо.“진수야!”— Чин-су!“예.”— Да.“니 우짜다가 그래 됐노?”— Как же так с тобой случилось?“전쟁하다가 이래 안 됐심니꾜. 수류탄 쪼가리에 맞았심더.”— На войне. Меня задел осколок гранаты.“수류탄 쪼가리에?”— Осколок гранаты?“예.”— Да.“음……”— М-да…“얼른 낫지 않고 막 썩어 들어가기 땜에 군의관이 짤라 버립디더, 병원에서 예.”— Рана никак не заживала и начала гнить, поэтому в больнице военный врач отрезал ногу.“……”— …“아부지!”— Отец!“와?”— Что?“이래 가지고 나 우째 살까 싶습니더.”— Как же мне теперь жить?
“우째 살긴 뭘 우째 살아. 목숨만 붙어 있으면 다 사는 기다. 그런 소리 하지 마라.”— Как это «как жить»? Пока жив — живи. Не говори так.“……”— …“나 봐라. 팔뚝이 하나 없어도 잘만 안 사나. 남 봄에 좀 덜 좋아서 그렇지 살기사 왜 못 살아.”— Посмотри на меня: и без руки живу. Просто с виду я немного хуже других. Почему же нельзя жить?“차라리 아부지같이 팔이 하나 없는 편이 낫겠어예. 다리가 없어 노니 첫째 걸어 댕기기에 불편해서 똑 죽겠심더.”— Лучше бы мне, как вам, не хватало руки. Без ноги так неудобно ходить, просто невыносимо.“야야, 안 그렇다. 걸어 댕기기만 하면 뭐 하노. 손을 지대로 놀려야 일이 뜻대로 되지.”— Нет, сынок. Что толку только ходить? Чтобы дела шли как надо, нужны руки.“그럴까예?”— Правда?“그렇다니. 그러니까 집에 앉아서 할 일은 니가 하고, 나댕기메 할 일은 내가 하고, 그라면 안 되겠나, 그제?”— Конечно. Ты будешь делать то, что можно делать дома, а я — то, для чего надо выходить. Так и справимся, верно?“예.”— Да.진수는 가벼운 한숨을 내쉬며 아버지를 돌아보았다. 만도는 돌아보는 아들의 얼굴을 향해 지그시 웃어 주었다.Чин-су тихо вздохнул и оглянулся на отца. Ман-до мягко улыбнулся ему в ответ.술을 마시고 나면 이내 오줌이 마려워진다. 만도는 길가에 아무렇게나 쭈그리고 앉아서 고기 묶음을 입에 물려고 한다. 그것을 본 진수는,После выпивки Ман-до вскоре захотел помочиться. Он кое-как присел у дороги и попытался взять зубами свёрток с рыбой. Увидев это, Чин-су сказал:“아부지, 그 고등어 이리 주이소.”— Отец, дайте мне скумбрию.한다. 팔이 하나밖에 없는 몸으로 물건을 손에 든 채 소변을 볼 수는 없는 것이다.— сказал он. Человек, у которого осталась одна рука, не может держать вещи в руке и одновременно справлять нужду.아버지가 볼일을 마칠 때까지는 진수는 저만큼 떨어져 서서 지팡이를 한쪽 손에 모아 쥐고, 다른 손으로는 고등어를 들고 있었다.Пока отец не закончил, Чин-су стоял поодаль, держа трость в одной руке, а скумбрию — в другой.볼일을 다 본 만도는Когда Ман-до закончил, он…
얼른 가서 아들의 손에서 고등어를 다시 받아 든다.Ман-до быстро подошёл и снова взял скумбрию из рук сына.개천 둑에 이르렀다. 외나무다리가 놓여 있는 그 시냇물이다.Они подошли к ручью, через который был перекинут узкий бревенчатый мостик.진수는 슬그머니 걱정이 되었다. 물은 그렇게 깊은 것 같지 않지만, 밑바닥이 모래흙이어서 지팡이를 짚고 건너가기가 만만할 것 같지 않기 때문이다. 외나무다리 위로는 도저히 건너갈 재주가 없고……. 진수는 하는 수 없이 둑에 퍼지고 앉아서 바짓가랑이를 걷어 올리기 시작했다. 만도는 잠시 멀뚱히 서서 아들의 하는 양을 내려다보고 있다가,Чин-су начал беспокоиться. Вода казалась неглубокой, но из-за песчаного дна перейти ручей с тростью было бы нелегко. По узкому мостику он и вовсе не мог пройти… Ничего не оставалось, как сесть на берегу и начать закатывать штанины. Ман-до немного постоял, молча глядя на сына, а затем сказал:“진수야, 그만두고, 자아 업자.”— Чин-су, оставь это. Давай я тебя понесу.하는 것이었다.— предложил он.“업고 건느면 일이 다 되는 거 아니가. 자아, 이거 받아라.”— Если я понесу тебя, мы перейдём. На, возьми.고등어 묶음을 진수 앞으로 민다.Он придвинул к Чин-су свёрток со скумбрией.“……”— …진수는 퍽 난처해하면서 못 이기는 듯이 그것을 받아 들었다. 만도는 등어리를 아들 앞에 갖다 대고 하나뿐인 팔을 뒤로 버쩍 내밀며,Чин-су смутился, но всё же взял свёрток. Ман-до повернулся к сыну спиной и протянул назад единственную руку:“자아, 어서!”— Ну же, скорее!진수는 지팡이와 고등어를 각각 한 손에 쥐고, 아버지의 등어리로 가서 슬그머니 업혔다. 만도는 팔뚝을 뒤로 돌려서 아들의 하나뿐인 다리를 꼭 안았다.Чин-су взял трость в одну руку, скумбрию — в другую и осторожно забрался отцу на спину. Ман-до обхватил единственной рукой единственную ногу сына.그리고,Затем он сказал:“팔로 내 목을 감아야 될 끼다.”— Обхвати меня рукой за шею.했다.— сказал он.진수는 무척 황송한 듯 한쪽 눈을 찍 감으면서 고등어와 지팡이를 든 두 팔로 아버지의 굵은 목줄기를 부둥켜안았다.Чин-су, смущённый и благодарный, зажмурил один глаз и обеими руками, в которых держал скумбрию и трость, крепко обнял отца за шею.만도는 아랫배에 힘을 주며 끙! 하고 일어났다.Ман-до напряг живот и со стоном поднялся.아랫도리가 약간 후들거렸으나 걸어갈 만은 했다. 외나무다리 위로 조심조심 발을 내디디며 만도는 속으로,Ноги Ман-до слегка дрожали, но идти он мог. Осторожно ступая на узкий мостик, он подумал:
‘이제 새파랗게 젊은 놈이 벌써 이게 무슨 꼴이고. 세상을 잘못 만나서 진수 니 신세도 참 똥이다, 똥.’«Такой молодой, а уже в каком ты положении. Не повезло тебе, Чин-су, в этой жизни — совсем не повезло».이런 소리를 주워섬겼고, 아버지의 등에 업힌 진수는 곧장 미안스러운 얼굴을 하며,Ман-до бормотал эти слова. На его спине Чин-су сразу принял виноватый вид и сказал:“나꺼정 이렇게 되다니, 아부지도 참 복도 더럽게 없지. 차라리 내가 죽어 버렸더라면 나았을 낀데……”— И со мной такое случилось… Тебе, отец, тоже ужасно не повезло. Лучше бы я умер…하고 중얼거렸다.— пробормотал он.만도는 아직 술기가 약간 있었으나, 용케 몸을 가누며 아들을 업고 외나무다리를 조심조심 건너가는 것이었다. 눈앞에 우뚝 솟은 용머리재가 이 광경을 가만히 내려다보고 있었다.Хотя Ман-до ещё был немного пьян, он сумел удержаться на ногах и осторожно перенёс сына через мостик. Впереди высоко поднимался перевал Ёнмори, молча наблюдая за ними.