ភាសាកូរ៉េ ថ្នាក់ទី២-២៖ «បង្ហាញអារម្មណ៍ដោយស្មោះត្រង់ និងសម្របសម្រួលជម្លោះ» ទំព័រ ៨៦–៩០
웹툰 속 인물의 생각·감정·기대를 파악해 갈등의 원인을 살펴봅니다. · ស្វែងយល់ពីគំនិត អារម្មណ៍ និងការរំពឹងទុករបស់តួអង្គក្នុងវេបតូន ដើម្បីរកមូលហេតុនៃជម្លោះ។
진솔하게 표현하며 갈등 조정하기បង្ហាញអារម្មណ៍ដោយស្មោះត្រង់ និងសម្របសម្រួលជម្លោះ서로의 감정이나 바라는 바를 진솔하게 표현하면서 갈등을 조정할 수 있다.អាចសម្របសម្រួលជម្លោះ ដោយបង្ហាញអារម្មណ៍ និងអ្វីដែលខ្លួនប្រាថ្នាទៅវិញទៅមកដោយស្មោះត្រង់។최근에 자신이 겪은 갈등 상황을 떠올려 보고, 그 상황에서 자신은 어떤 행동과 반응을 보였는지 말해 보자.រំលឹកស្ថានការណ៍ជម្លោះដែលខ្លួនទើបបានជួប ហើយប្រាប់ថាខ្លួនបានប្រព្រឹត្ត និងប្រតិកម្មយ៉ាងដូចម្តេច។나는 친구에게 빌려주었던 체육복을 돌려받지 못해서 체육 시간에 체육복을 입고 가지 못했어.មិត្តមិនបានសងឯកសណ្ឋានកីឡាដែលខ្ញុំបានឱ្យខ្ចីទេ ដូច្នេះខ្ញុំមិនអាចស្លៀកវាទៅម៉ោងកីឡាបានឡើយ។체육 선생님께 혼이 난 게 억울해서, 친구를 찾아가서 너 때문이라며 심하게 화를 냈어.ខ្ញុំអន់ចិត្តដែលគ្រូកីឡាស្តីបន្ទោសខ្ញុំ ដូច្នេះខ្ញុំទៅរកមិត្ត ហើយខឹងខ្លាំងដោយនិយាយថា នេះមកពីគេ។예시 답안: 친구와 서로 별명을 부르며 장난을 치다가 싸움으로 번졌던 경험이 있어.ចម្លើយគំរូ៖ ខ្ញុំ និងមិត្តធ្លាប់លេងសើចដោយហៅឈ្មោះហៅក្រៅគ្នា រហូតក្លាយជាការឈ្លោះប្រកែក។앞으로는 서로가 싫어하는 별명을 부르지 않겠다고 약속하고, 친구와 화해했던 기억이 나.បន្ទាប់មក យើងសន្យាថានឹងមិនហៅឈ្មោះហៅក្រៅដែលគ្នាមិនចូលចិត្តទៀត ហើយបានផ្សះផ្សាជាមួយមិត្ត។
성취기준 [4국01-04]: 상황과 상대의 입장을 이해하고 예의를 지키며 대화한다.លទ្ធផលសិក្សា [4국01-04]៖ យល់ពីស្ថានការណ៍ និងទស្សនៈរបស់ដៃគូសន្ទនា ហើយសន្ទនាដោយរក្សាសុជីវធម៌។빈칸에 들어갈 알맞은 말을 고르고, 자신의 학습 출발점을 확인해 보자.ជ្រើសរើសពាក្យដែលសមនឹងចន្លោះ ហើយពិនិត្យចំណេះដឹងដំបូងរបស់ខ្លួន។‘나’, ‘너’를 주어로 하여 말하면 상대의 행동을 탓하거나 비난하기 쉽다.បើដាក់ «ខ្ញុំ» ឬ «អ្នក» ជាប្រធានក្នុងប្រយោគ នោះងាយនឹងបន្ទោស ឬរិះគន់សកម្មភាពរបស់អ្នកដទៃ។부탁을 하는 상황일 때는 상대에게 명령하기보다 제안하는 표현을 사용하는 것이 좋다.ពេលស្នើសុំ គួរប្រើពាក្យស្នើជាជាងបញ្ជាអ្នកដទៃ។공격적인 표현보다 존중하는 표현을 사용하면 상대와 원활하게 소통할 수 있다.ការប្រើពាក្យគោរពគ្នា ជួយឱ្យទំនាក់ទំនងរលូនជាងការប្រើពាក្យវាយប្រហារ។이 단원의 학습 흐름: 1 서로의 입장을 파악하고 갈등을 분석하기 → 2 다양한 방법으로 갈등을 조정하기 → 3 역할극으로 일상 속 갈등을 조정하기.លំដាប់មេរៀន៖ ១) ស្វែងយល់ពីទស្សនៈគ្នា និងវិភាគជម្លោះ → ២) សម្របសម្រួលជម្លោះដោយវិធីផ្សេងៗ → ៣) សម្តែងតួនាទីដើម្បីសម្របសម្រួលជម្លោះប្រចាំថ្ងៃ។미리 보기: 「미안합니다」를 감상하고 갈등을 조정하기 위한 태도를 알아보기.មើលជាមុន៖ ទស្សនា «សូមទោស» ហើយស្វែងយល់ពីអាកប្បកិរិយាដែលជួយសម្របសម្រួលជម្លោះ។
다음 웹툰을 읽고, 등장인물들이 처한 입장을 바탕으로 갈등의 원인을 분석해 보자.អានវេបតូនខាងក្រោម ហើយវិភាគមូលហេតុនៃជម្លោះ ដោយផ្អែកលើស្ថានភាពរបស់តួអង្គ។아, 지금 그 얘기를 왜 꺼내? 쟤 양털 재킷 얘기 중이잖아.អា ហេតុអ្វីនិយាយរឿងនោះឥឡូវនេះ? គាត់កំពុងនិយាយពីអាវរោមចៀម។엄마! 엄마!ម៉ាក់! ម៉ាក់!너 독서실 아직도 안 갔니?កូនមិនទាន់ទៅបន្ទប់អានសៀវភៅទៀតឬ?재킷인지 뭔지 나는 모르겠고.អាវអីនោះ ខ្ញុំមិនដឹងទេ។하여간 이렇게 정신이 없어서야. 이 와중에 쓸데없는 거에나 관심을 가지고, 영훈이 네 앞날이 뻔하다 뻔해.កូនរវល់ចិត្តរហូត។ ក្នុងស្ថានភាពបែបនេះ នៅតែចាប់អារម្មណ៍រឿងឥតប្រយោជន៍។ យ៉ុងហ៊ុន អនាគតកូនច្បាស់ហើយ ច្បាស់ណាស់។엄마가 나리에게만 새 옷을 사 주고 차별한다고 생각함. → 서운함.គាត់គិតថាម្តាយទិញសម្លៀកបំពាក់ថ្មីឱ្យតែណារី ហើយប្រព្រឹត្តខុសគ្នាចំពោះកូន។ → គាត់អន់ចិត្ត។이거 뭐야? 왜 오나리만 사 줘? 나도 작년 거 그대로 입고 있는데! 진짜 차별 완전 심해!នេះជាអ្វី? ហេតុអ្វីទិញឱ្យតែអូណារី? ខ្ញុំនៅតែពាក់អាវឆ្នាំមុនដដែល! នេះរើសអើងខ្លាំងណាស់!지금 독서실이 중요해?ឥឡូវនេះ បន្ទប់អានសៀវភៅសំខាន់ជាងគេឬ?그래, 그렇다 이거지…….អញ្ចឹងហើយ។ មានន័យថាបែបនេះ……야, 오영훈! 지금 너한테 공부보다 중요한 게 어디 있어? 수능이 이제 삼 주 남았는데!អូ យ៉ុងហ៊ុន! ឥឡូវនេះ មានអ្វីសំខាន់ជាងការរៀនសម្រាប់កូនទៀត? នៅសល់តែបីសប្តាហ៍ទៀតដល់ការប្រឡងចូលសាកលវិទ្យាល័យ!엄마, 진짜 자식 그렇게 키우는 거 아냐. 막말하고 대놓고 차별하면서!ម៉ាក់ មិនគួរចិញ្ចឹមកូនបែបនេះទេ។ ម៉ាក់និយាយពាក្យឈឺចាប់ ហើយរើសអើងច្បាស់ៗទៀត!공부가 중요한 시기에 영훈이 쓸데없는 것에만 관심을 가진다고 생각함. → 못마땅함.ម្តាយគិតថា នៅពេលដែលការរៀនសំខាន់ យ៉ុងហ៊ុនបែរជាចាប់អារម្មណ៍តែរឿងឥតប្រយោជន៍។ → ម្តាយមិនពេញចិត្ត។모랑지(1987~) 만화가. 2015년, 사춘기 여고생들의 일상과 고민을 다룬 웹툰인 『소녀의 세계』로 작품 활동을 시작하였다.ម៉ូរ៉ាងជី (កើតឆ្នាំ ១៩៨៧) ជាអ្នកគូររូបតុក្កតា។ នៅឆ្នាំ ២០១៥ គាត់បានចាប់ផ្តើមបង្កើតស្នាដៃដោយវេបតូន «ពិភពលោករបស់ក្មេងស្រី» ដែលនិយាយពីជីវិតប្រចាំថ្ងៃ និងកង្វល់របស់សិស្សវិទ្យាល័យស្រី។
영훈의 속마음을 우연히 엄마가 듣게 됨.ម្តាយបានឮចិត្តពិតរបស់យ៉ុងហ៊ុនដោយចៃដន្យ។야, 너는 내가 단순히 옷 하나 가지고 그러는 줄 아냐? 나도 그동안 쌓인 게 많아서 참다 참다 터진 거라고!ហេ៎ អ្នកគិតថាខ្ញុំធ្វើបែបនេះគ្រាន់តែដោយសារសម្លៀកបំពាក់មួយមែនទេ? ខ្ញុំបានសន្សំរឿងជាច្រើនក្នុងចិត្តយូរហើយ ទ្រាំរហូតដល់ទ្រាំលែងបាន!엄마도 아빠도 어딜 가나 네 자랑뿐이고! 나는 그냥 숨겨야 하는 집안의 애물단지고!ទៅទីណា ម៉ាក់និងប៉ាក៏អួតតែពីអ្នកប៉ុណ្ណោះ! ចំណែកខ្ញុំជាបន្ទុកក្នុងគ្រួសារ ដែលគេចង់លាក់បាំង!엄마도 아빠도 나를 대하는 거랑 너를 대하는 태도가 너무 다르다고. 네가 그 싸늘한 눈빛을 받아 봤어?ម៉ាក់និងប៉ាប្រព្រឹត្តចំពោះខ្ញុំខុសពីចំពោះអ្នកខ្លាំងណាស់។ អ្នកធ្លាប់ទទួលបានសម្លឹងត្រជាក់បែបនោះទេ?부모님의 제일 하찮은 손가락이 된 기분을 네가 아냐고!អ្នកដឹងទេថា មានអារម្មណ៍ដូចជាម្រាមដៃដែលឪពុកម្តាយមើលងាយបំផុតយ៉ាងដូចម្តេច?어, 엄마…….អា ម៉ាក់……그날 밤, 저기 근데 엄마…… 괜찮아?យប់នោះ៖ អឺ… ម៉ាក់សុខសប្បាយទេ?그래, 백번 양보해서 오빠가 그동안 알게 모르게 스트레스 많이 받은 건 알겠어. 솔직히… 조금 힘들었을 거 같기도 해.មិនអីទេ ខ្ញុំទទួលស្គាល់ថាបងប្រហែលជាបានទទួលសម្ពាធច្រើនមកហើយ ទោះយើងមិនបានដឹងក៏ដោយ។ និយាយតាមត្រង់… ប្រហែលជាបងពិបាកចិត្តបន្តិចមែន។그렇다고 무작정 뛰쳐나오는 건 아니잖아. 문제 해결이 전혀 되질 않으니까. 일단 집에 들어가. 들어가서 엄마랑 얘기를 한번 해 봐.ប៉ុន្តែមិនមែនមានន័យថាត្រូវរត់ចេញពីផ្ទះដោយមិនគិតទេ។ វាមិនអាចដោះស្រាយបញ្ហាបានឡើយ។ ត្រឡប់ចូលផ្ទះសិន ហើយសាកល្បងនិយាយជាមួយម៉ាក់ម្តង។엄마는 얘기가 전혀 안 통해.និយាយជាមួយម៉ាក់មិនចូលគ្នាសោះ។너희 오빠가 그렇게까지 생각하는 줄은 나도 몰랐고…….ខ្ញុំក៏មិនដឹងថាបងប្រុសរបស់អ្នកគិតដល់ថ្នាក់នេះដែរ……자신의 속마음을 엄마에게 진솔하게 표현하지 않는 영훈.យ៉ុងហ៊ុនមិនបានប្រាប់ម្តាយដោយស្មោះត្រង់ពីចិត្តពិតរបស់ខ្លួនទេ។그동안 영훈의 생각과 감정, 영훈이 기대하는 바를 파악하지 못했음.មុនពេលនោះ ម្តាយមិនបានយល់ពីគំនិត អារម្មណ៍ និងអ្វីដែលយ៉ុងហ៊ុនរំពឹងទុកទេ។
자기 딴에는 뭘 해도 잘 안되니까 많이 초조한 모양이야. 그렇게 자존감이 깎이니까 사소한 게 서운하게 느껴지고…….មើលទៅ គាត់ព្រួយបារម្ភខ្លាំង ព្រោះធ្វើអ្វីក៏មិនសូវបានល្អ។ ពេលការឱ្យតម្លៃខ្លួនឯងថយចុះ រឿងតូចតាចក៏ធ្វើឱ្យអន់ចិត្តដែរ……그때 나는 깨달았다.នៅពេលនោះ ខ្ញុំបានយល់។자꾸 자기도 사랑받고 있다는 거를 확인하고 싶어지는 거지.គេតែងតែចង់ប្រាកដថា គេក៏ត្រូវបានគេស្រឡាញ់ដែរ។걱정이다. 우리 아들도 얼른 좋아하는 일을 찾아야 할 텐데…….គួរឱ្យបារម្ភណាស់។ សង្ឃឹមថាកូនប្រុសយើងនឹងឆាប់រកឃើញអ្វីដែលគេចូលចិត្តធ្វើ……다른 모든 것들과 상관없이ដោយមិនគិតពីអ្វីៗផ្សេងទៀតទាំងអស់엄마는 오빠를 무척 사랑하고 있다는 것을.ម្តាយស្រឡាញ់បងប្រុសខ្លាំងណាស់។영훈을 이해하게 된 엄마.ម្តាយចាប់ផ្តើមយល់ពីយ៉ុងហ៊ុន។- 모랑지 글/그림, 『소녀의 세계』— និពន្ធ និងគំនូរដោយម៉ូរ៉ាងជី «ពិភពលោករបស់ក្មេងស្រី»
‘가’에 드러난 ‘영훈’과 ‘엄마’의 생각과 감정, 기대가 무엇인지 파악해 보고, 두 사람 사이의 갈등은 어떠한 차이로 인해 발생하게 되었는지 말해 보자.ស្វែងយល់ពីគំនិត អារម្មណ៍ និងការរំពឹងទុករបស់យ៉ុងហ៊ុន និងម្តាយដែលបង្ហាញក្នុងផ្នែក «가» ហើយប្រាប់ថាភាពខុសគ្នាអ្វីខ្លះបណ្តាលឱ្យមានជម្លោះរវាងពួកគេ។갈등은 상대와 생각, 감정, 기대 등이 서로 다를 때 발생하곤 한다.ជម្លោះជារឿយៗកើតឡើងនៅពេលគំនិត អារម្មណ៍ និងការរំពឹងទុករបស់មនុស្សខុសគ្នា។따라서 갈등이 발생했을 때 자신과 상대의 생각, 감정, 기대 등을 정확히 파악하고 그 차이를 분석하면 갈등의 원인을 파악할 수 있다.ដូច្នេះ នៅពេលកើតជម្លោះ ត្រូវស្វែងយល់ឱ្យច្បាស់ពីគំនិត អារម្មណ៍ និងការរំពឹងទុករបស់ខ្លួននិងអ្នកដទៃ ហើយវិភាគភាពខុសគ្នា ដើម្បីរកមូលហេតុនៃជម្លោះ។
영훈의 생각: 엄마가 나리에게만 새 옷을 사 주어서 자신보다 나리를 더 좋아한다고 생각한다.គំនិតរបស់យ៉ុងហ៊ុន៖ ម្តាយទិញសម្លៀកបំពាក់ថ្មីឱ្យតែណារី ដូច្នេះគិតថាម្តាយស្រឡាញ់ណារីជាងខ្លួន។영훈의 감정: 엄마가 나리만 예뻐하는 것 같아서 서운하다.អារម្មណ៍របស់យ៉ុងហ៊ុន៖ គាត់អន់ចិត្ត ព្រោះគិតថាម្តាយស្រឡាញ់តែណារី។영훈의 기대: 엄마가 나리와 자신을 차별하지 않았으면 한다.ការរំពឹងទុករបស់យ៉ុងហ៊ុន៖ គេចង់ឱ្យម្តាយមិនប្រព្រឹត្តខុសគ្នាចំពោះណារី និងខ្លួន។엄마의 생각: 영훈이가 공부가 아닌 쓸데없는 것에만 관심을 가진다고 생각한다.គំនិតរបស់ម្តាយ៖ យ៉ុងហ៊ុនចាប់អារម្មណ៍តែរឿងឥតប្រយោជន៍ មិនមែនការរៀនទេ។엄마의 감정: 시험을 앞둔 영훈이 쓸데없이 새 옷에 관심을 두는 것 같아 못마땅하다.អារម្មណ៍របស់ម្តាយ៖ ម្តាយមិនពេញចិត្ត ព្រោះយ៉ុងហ៊ុនហាក់ដូចជាចាប់អារម្មណ៍លើសម្លៀកបំពាក់ថ្មីដោយមិនចាំបាច់ មុនប្រឡង។엄마의 기대: 영훈이가 공부에 집중했으면 한다.ការរំពឹងទុករបស់ម្តាយ៖ ម្តាយចង់ឱ្យយ៉ុងហ៊ុនផ្តោតលើការរៀន។두 사람 사이에 갈등이 발생한 이유: 서로의 말을 귀 기울여 듣지 않고 자신의 생각과 입장만 이야기했다. 또 상대에게 자신의 속마음을 진솔하게 표현하지 않았다.មូលហេតុនៃជម្លោះរវាងអ្នកទាំងពីរ៖ ពួកគេមិនស្តាប់គ្នាដោយយកចិត្តទុកដាក់ ហើយនិយាយតែពីគំនិត និងទស្សនៈរបស់ខ្លួន។ ម្យ៉ាងទៀត ពួកគេមិនបានប្រាប់ចិត្តពិតរបស់ខ្លួនទៅអ្នកដទៃដោយស្មោះត្រង់ទេ។