Корейский язык, 2-2: «Искренне выражать чувства и урегулировать конфликт», с. 86–90
웹툰 속 인물의 생각·감정·기대를 파악해 갈등의 원인을 살펴봅니다. · Определяем мысли, чувства и ожидания героев веб-комикса, чтобы понять причину конфликта.
진솔하게 표현하며 갈등 조정하기Искренне выражать чувства и урегулировать конфликт서로의 감정이나 바라는 바를 진솔하게 표현하면서 갈등을 조정할 수 있다.Можно урегулировать конфликт, искренне выражая чувства и пожелания друг другу.최근에 자신이 겪은 갈등 상황을 떠올려 보고, 그 상황에서 자신은 어떤 행동과 반응을 보였는지 말해 보자.Вспомни недавний конфликт и расскажи, как ты вёл себя и реагировал в той ситуации.나는 친구에게 빌려주었던 체육복을 돌려받지 못해서 체육 시간에 체육복을 입고 가지 못했어.Друг не вернул мне спортивную форму, которую я ему одолжил, поэтому на урок физкультуры я пришёл без формы.체육 선생님께 혼이 난 게 억울해서, 친구를 찾아가서 너 때문이라며 심하게 화를 냈어.Мне было обидно, что учитель физкультуры меня отругал, и я пошёл к другу, сильно рассердился и сказал, что это он виноват.예시 답안: 친구와 서로 별명을 부르며 장난을 치다가 싸움으로 번졌던 경험이 있어.Пример ответа: мы с другом подшучивали друг над другом, называя прозвища, и это переросло в ссору.앞으로는 서로가 싫어하는 별명을 부르지 않겠다고 약속하고, 친구와 화해했던 기억이 나.Потом мы пообещали не называть друг друга прозвищами, которые нам неприятны, и помирились.
성취기준 [4국01-04]: 상황과 상대의 입장을 이해하고 예의를 지키며 대화한다.Результат обучения [4국01-04]: понимать ситуацию и позицию собеседника, соблюдать вежливость в разговоре.빈칸에 들어갈 알맞은 말을 고르고, 자신의 학습 출발점을 확인해 보자.Выбери подходящие слова для пропусков и проверь, с какими знаниями начинаешь изучение.‘나’, ‘너’를 주어로 하여 말하면 상대의 행동을 탓하거나 비난하기 쉽다.Если строить фразу вокруг «я» или «ты», легко обвинить собеседника или упрекнуть его в поступке.부탁을 하는 상황일 때는 상대에게 명령하기보다 제안하는 표현을 사용하는 것이 좋다.Просьбу лучше сформулировать как предложение, а не как приказ.공격적인 표현보다 존중하는 표현을 사용하면 상대와 원활하게 소통할 수 있다.Уважительные слова помогают общаться свободнее, чем агрессивные выражения.이 단원의 학습 흐름: 1 서로의 입장을 파악하고 갈등을 분석하기 → 2 다양한 방법으로 갈등을 조정하기 → 3 역할극으로 일상 속 갈등을 조정하기.План раздела: 1) понять позицию друг друга и проанализировать конфликт → 2) урегулировать конфликт разными способами → 3) разыграть урегулирование повседневного конфликта.미리 보기: 「미안합니다」를 감상하고 갈등을 조정하기 위한 태도를 알아보기.Предварительный просмотр: посмотреть «Извините» и узнать, какое отношение помогает урегулировать конфликт.
다음 웹툰을 읽고, 등장인물들이 처한 입장을 바탕으로 갈등의 원인을 분석해 보자.Прочитай веб-комикс и проанализируй причину конфликта, исходя из положения героев.아, 지금 그 얘기를 왜 꺼내? 쟤 양털 재킷 얘기 중이잖아.Зачем ты сейчас об этом заговорила? Он ведь говорит о шерстяной куртке.엄마! 엄마!Мама! Мама!너 독서실 아직도 안 갔니?Ты до сих пор не пошёл в читальный зал?재킷인지 뭔지 나는 모르겠고.Какая-то куртка или что там — я не знаю.하여간 이렇게 정신이 없어서야. 이 와중에 쓸데없는 거에나 관심을 가지고, 영훈이 네 앞날이 뻔하다 뻔해.Вечно ты такой рассеянный. И сейчас интересуешься пустяками. Ёнхун, твоё будущее и так ясно, ясно.엄마가 나리에게만 새 옷을 사 주고 차별한다고 생각함. → 서운함.Он думает, что мама купила новую одежду только Нари и относится к детям по-разному. → Ему обидно.이거 뭐야? 왜 오나리만 사 줘? 나도 작년 거 그대로 입고 있는데! 진짜 차별 완전 심해!Что это? Почему купили только О Нари? Я всё ещё ношу прошлогоднее! Это ужасно несправедливо!지금 독서실이 중요해?Разве сейчас важнее всего идти в читальный зал?그래, 그렇다 이거지…….Вот как. Значит, вот оно что……야, 오영훈! 지금 너한테 공부보다 중요한 게 어디 있어? 수능이 이제 삼 주 남았는데!Эй, О Ёнхун! Что для тебя сейчас может быть важнее учёбы? До экзамена осталось всего три недели!엄마, 진짜 자식 그렇게 키우는 거 아냐. 막말하고 대놓고 차별하면서!Мама, нельзя так обращаться со своим ребёнком. Ты говоришь жестокие вещи и открыто относишься к нам по-разному!공부가 중요한 시기에 영훈이 쓸데없는 것에만 관심을 가진다고 생각함. → 못마땅함.Мама думает, что в важный для учёбы период Ёнхун интересуется только пустяками. → Она недовольна.모랑지(1987~) 만화가. 2015년, 사춘기 여고생들의 일상과 고민을 다룬 웹툰인 『소녀의 세계』로 작품 활동을 시작하였다.Моранджи (род. 1987) — художница комиксов. В 2015 году она начала творческую деятельность с веб-комикса «Мир девочек» о повседневной жизни и переживаниях старшеклассниц.
영훈의 속마음을 우연히 엄마가 듣게 됨.Мама случайно услышала, что на самом деле чувствует Ёнхун.야, 너는 내가 단순히 옷 하나 가지고 그러는 줄 아냐? 나도 그동안 쌓인 게 많아서 참다 참다 터진 거라고!Эй, ты думаешь, я устроил это только из-за одной вещи? Во мне давно многое копилось, и я больше не мог терпеть!엄마도 아빠도 어딜 가나 네 자랑뿐이고! 나는 그냥 숨겨야 하는 집안의 애물단지고!И мама, и папа везде только хвастаются тобой! А я в семье — обуза, которую надо прятать!엄마도 아빠도 나를 대하는 거랑 너를 대하는 태도가 너무 다르다고. 네가 그 싸늘한 눈빛을 받아 봤어?Мама и папа относятся ко мне совсем не так, как к тебе. Ты когда-нибудь видел их холодный взгляд в свою сторону?부모님의 제일 하찮은 손가락이 된 기분을 네가 아냐고!Ты знаешь, каково это — чувствовать себя самым ненужным пальцем у родителей?어, 엄마…….А, мама……그날 밤, 저기 근데 엄마…… 괜찮아?Тем вечером: Слушай, мама… ты в порядке?그래, 백번 양보해서 오빠가 그동안 알게 모르게 스트레스 많이 받은 건 알겠어. 솔직히… 조금 힘들었을 거 같기도 해.Ладно, допустим, брат и правда долго испытывал стресс, даже если мы этого не замечали. Честно говоря… ему, наверное, было нелегко.그렇다고 무작정 뛰쳐나오는 건 아니잖아. 문제 해결이 전혀 되질 않으니까. 일단 집에 들어가. 들어가서 엄마랑 얘기를 한번 해 봐.Но это не значит, что нужно просто убегать из дома. Так проблему не решить. Сначала вернись домой и попробуй поговорить с мамой.엄마는 얘기가 전혀 안 통해.С мамой вообще невозможно поговорить.너희 오빠가 그렇게까지 생각하는 줄은 나도 몰랐고…….Я и не знала, что твой брат так всё воспринимает……자신의 속마음을 엄마에게 진솔하게 표현하지 않는 영훈.Ёнхун не говорит маме искренне о том, что у него на душе.그동안 영훈의 생각과 감정, 영훈이 기대하는 바를 파악하지 못했음.До этого мама не понимала мыслей и чувств Ёнхуна и того, чего он ждёт.
자기 딴에는 뭘 해도 잘 안되니까 많이 초조한 모양이야. 그렇게 자존감이 깎이니까 사소한 게 서운하게 느껴지고…….Похоже, он сильно тревожится: что бы он ни делал, у него не получается. Из-за того, что его уверенность в себе падает, даже мелочи кажутся обидными……그때 나는 깨달았다.И тогда я поняла.자꾸 자기도 사랑받고 있다는 거를 확인하고 싶어지는 거지.Ему всё время хочется убедиться, что его тоже любят.걱정이다. 우리 아들도 얼른 좋아하는 일을 찾아야 할 텐데…….Я волнуюсь. Хорошо бы наш сын поскорее нашёл дело, которое ему нравится……다른 모든 것들과 상관없이Независимо от всего остального엄마는 오빠를 무척 사랑하고 있다는 것을.мама очень любит старшего брата.영훈을 이해하게 된 엄마.Мама начинает понимать Ёнхуна.- 모랑지 글/그림, 『소녀의 세계』— Текст и рисунки Моранджи, «Мир девочек»
‘가’에 드러난 ‘영훈’과 ‘엄마’의 생각과 감정, 기대가 무엇인지 파악해 보고, 두 사람 사이의 갈등은 어떠한 차이로 인해 발생하게 되었는지 말해 보자.Определи мысли, чувства и ожидания Ёнхуна и мамы, показанные в части «가», и объясни, из-за каких различий возник конфликт между ними.갈등은 상대와 생각, 감정, 기대 등이 서로 다를 때 발생하곤 한다.Конфликт часто возникает, когда мысли, чувства и ожидания людей различаются.따라서 갈등이 발생했을 때 자신과 상대의 생각, 감정, 기대 등을 정확히 파악하고 그 차이를 분석하면 갈등의 원인을 파악할 수 있다.Поэтому, когда возникает конфликт, нужно точно определить мысли, чувства и ожидания обеих сторон и проанализировать различия — так можно найти причину конфликта.
영훈의 생각: 엄마가 나리에게만 새 옷을 사 주어서 자신보다 나리를 더 좋아한다고 생각한다.Мысль Ёнхуна: мама купила новую одежду только Нари, значит, она любит Нари больше, чем его.영훈의 감정: 엄마가 나리만 예뻐하는 것 같아서 서운하다.Чувство Ёнхуна: ему обидно, потому что кажется, что мама любит только Нари.영훈의 기대: 엄마가 나리와 자신을 차별하지 않았으면 한다.Ожидание Ёнхуна: он хочет, чтобы мама не относилась к нему и Нари по-разному.엄마의 생각: 영훈이가 공부가 아닌 쓸데없는 것에만 관심을 가진다고 생각한다.Мысль мамы: Ёнхун интересуется только пустяками, а не учёбой.엄마의 감정: 시험을 앞둔 영훈이 쓸데없이 새 옷에 관심을 두는 것 같아 못마땅하다.Чувство мамы: ей не нравится, что перед экзаменом Ёнхун без нужды интересуется новой одеждой.엄마의 기대: 영훈이가 공부에 집중했으면 한다.Ожидание мамы: она хочет, чтобы Ёнхун сосредоточился на учёбе.두 사람 사이에 갈등이 발생한 이유: 서로의 말을 귀 기울여 듣지 않고 자신의 생각과 입장만 이야기했다. 또 상대에게 자신의 속마음을 진솔하게 표현하지 않았다.Причина конфликта: они не слушали друг друга внимательно и говорили только о своих мыслях и позиции. Кроме того, они не выражали друг другу искренне то, что у них на душе.