이윽고 하늘나라에 도착했어. 그런데 두레박 안에 물 대신 총각이 앉아 있는 것을 본 천상의 사람이 깜짝 놀라며 총각을 다시 지상으로 내려보내려고 했지.
Наконец он прибыл на небо. Небесный житель увидел в бадье вместо воды парня, испугался и хотел спустить его обратно на землю.
“저는 복을 타러 이 먼 하늘나라까지 몇 날 며칠을 쉬지 않고 왔습니다. 부디 제발, 내쫓지 말아 주십시오!” 총각은 자기 복도 복이지만 여러 사람의 부탁이 마음에 걸려 계속해서 큰 소리로 울며 소리쳤어.
«Я шёл сюда несколько дней без отдыха, чтобы получить удачу. Прошу, не прогоняйте меня!» Он думал и о своей удаче, и о чужих просьбах, и громко плача кричал.
“상제님, 상제님, 존귀하신 옥황상제님, 부디 이 불쌍한 소인을 굽어살피소서!” 총각이 워낙 큰 소리로 애원하자 옥황상제가 직접 나타났어. “어허, 도대체 무슨 일인고?”
«Владыка, владыка, досточтимый Небесный владыка, сжальтесь над этим ничтожным человеком!» Он так громко молил, что сам Окхван-сандже явился: «Ого, что за дело?»
“저는 지지리도 복이 없어 복을 타러 왔습니다.” 그런데 옥황상제가 살펴보니 복 주머니가 텅텅 비어 총각에게 줄 복이 없는 거야. 옥황상제는 총각이 안쓰러워 그 대신 다른 부탁을 들어주겠다고 했어. 그래서 총각이 묻는 세 가지 질문에 답해 주기로 했지.
«Мне совсем нет удачи, я пришёл её получить.» Но мешок удачи был пуст — дать было нечего. Владыке стало жаль парня, и он пообещал ответить на три его вопроса.
“첫 번째 질문입니다. 저 아래 큰 강에 천 년을 산 이무기는 왜 승천하지 못하는 것인지요?” “그것은 이무기란 놈이 욕심이 많아서야. 입안에 있는 세 개의 여의주 중 두 개를 뱉어 내면 당장에 용이 되어 승천할 수 있다네.”
«Первый вопрос: почему змей, тысячу лет живущий в большой реке, не может вознестись?» — «Потому что жаден. Выплюнет две из трёх жемчужин во рту — сразу станет драконом и взойдёт на небо.»
“그럼 세 명의 동자승들이 키우는 국화에는 왜 꽃이 피지 않을까요?” “그것은 꽃밭 깊숙이 금덩이 세 개가 박혀 있어 꽃을 피울 수 없는 게야. 금덩이들을 파내면 바로 국화꽃이 필 것이네!”
«Почему же не цветёт хризантема у трёх мальчиков?» — «Глубоко в земле три золотых слитка, поэтому цветов нет. Выкопаете — сразу зацветёт.»
“마지막으로 한 가지만 더 여쭙겠습니다. 대궐 같은 기와집에 사는 처녀는 왜 혼인 말만 오가면 신랑 될 사람이 병에 걸리는 것인지요?” “그것은 제짝을 못 만났기 때문이지.” “그럼 그 처녀의 배필은 도대체 누구란 말입니까?” “금덩이 세 개와 여의주 두 개를 가진 남자를 만나면 백년해로할 것이라네.”
«Последний вопрос: почему любой жених девушки из черепичного дома заболевает?» — «Она не встретила свою пару.» — «Кто же её супруг?» — «Мужчина с тремя слитками золота и двумя жемчужинами проживёт с ней сто лет в ладу.»
총각은 비록 자기의 복을 타지는 못했지만 다른 사람들의 고민에 대한 답은 알아냈기에 옥황상제님께 절을 올린 뒤 다시 두레박을 타고 인간 세계로 내려왔지.
Своей удачи он не получил, но узнал ответы на чужие беды. Поклонившись владыке, он снова сел в бадью и спустился в человеческий мир.
가운데 2 소주제: 총각은 하늘나라에서 옥황상제를 만나 처녀, 동자들, 노인의 고민에 대한 답을 얻음. ‘금덩이 세 개와 여의주 두 개를 가진 남자’는 뒤에 그 물건을 받게 될 총각 자신입니다. 여의주는 용의 턱 아래 영묘한 구슬, 배필은 부부로서의 짝, 백년해로는 한평생을 사이좋게 함께 늙는 일입니다.
Подтема середины 2: на небе парень получает ответы на беды девушки, мальчиков и старика. «Мужчина с тремя слитками и двумя жемчужинами» — это он сам, потому что потом получит эти вещи. Жемчужина — волшебный шар дракона, «пэпхиль» — супружеская пара, «пэкнёнхэро» — прожить век в ладу.