ภาษาเกาหลี ม.1 ภาค 2: อ่านแล้วสรุป — 「หนุ่มที่ไปขอโชค」
이야기 글의 원문을 읽고, 인물·배경·사건과 읽기 목적에 따라 요약하기 · อ่านต้นฉบับนิทานแล้วสรุปตามตัวละคร สถานที่ เหตุการณ์ และจุดประสงค์ในการอ่าน
옛날에, 복이 지지리도 없어서 남의 집에서 꼴머슴으로 지내는 총각이 있었어. 다른 머슴들은 중머슴, 상머슴으로 올라가는데 이 꼴머슴은 삼 년이 지났어도 여전히 꼴머슴이야.กาลครั้งหนึ่งมีหนุ่มที่โชคแย่มาก ทำงานเป็นคนรับใช้เด็กตัดหญ้าในบ้านคนอื่น คนอื่นได้เลื่อนเป็นคนรับใช้ระดับกลางและระดับสูง แต่เขาสามปีแล้วก็ยังเป็นคนตัดหญ้า“아, 난 왜 이리도 복을 못 탔을까? 언제까지 꼴머슴만 하고 살아야 하나?”「อ่า ทำไมฉันถึงไม่ได้โชคขนาดนี้ นานแค่ไหนจะต้องเป็นคนตัดหญ้าอยู่」혼잣말처럼 중얼거리는데 옆에서 듣고 있던 다른 상머슴이 말했어. “그리 억울하면 직접 하늘나라로 찾아가 복을 타 오든가!”เขาพึมพำเหมือนพูดคนเดียว คนรับใช้รุ่นพี่ที่อยู่ข้างๆ จึงพูดว่า 「ถ้าแค้นนักก็ไปสวรรค์เอาโชคมาเองสิ」‘맞아! 이렇게 사느니 차라리 고생되더라도 하늘나라로 직접 찾아가 복을 구하자.’ 총각은 각오를 단단히 하고 바로 길을 떠났지.「จริง! อยู่แบบนี้ไม่ไหว แม้ลำบากก็ไปสวรรค์ขอโชคเองดีกว่า」 หนุ่มตั้งใจแน่วแล้วก็ออกเดินทางทันที
한참을 가니 날이 저물었어. 총각이 마을로 들어서 어디 잠잘 곳이 없나 살펴보니 저만치에 대궐 같은 기와집이 있는 거야.เดินไปนานจนวันคล้อย หนุ่มเข้าหมู่บ้านหาที่นอน เห็นบ้านกระเบื้องหลังใหญ่เหมือนวังอยู่ไกลๆ“하룻밤 묵어갑시다!” 총각이 문을 두드리니 한 처녀가 어서 오라고 반겨 주었지. 처녀는 맛있는 저녁상을 차려 주며 총각에게 물었어.「ขอค้างคืนหนึ่งเถอะ」 เขาเคาะประตู สาวต้อนรับใหเข้ามา จัดสำรับเย็นอร่อยแล้วก็ถาม“도대체 어디를 가시는 길입니까?” “아, 나는 하늘나라로 직접 복을 타러 가는 길이오.”「คุณกำลังไปไหนหรือ」 「ฉันกำลังไปสวรรค์เพื่อรับโชคด้วยตนเอง」총각의 말을 들은 처녀가 “옳다구나!” 하고 다가앉으며 부탁했어. “그러면 제 딱한 사정도 좀 물어봐 주세요. 도대체 저는 누구에게 시집을 가야 하는지요?”สาวได้ยินแล้วร้อง 「ดีจริง!」 แล้วนั่งเข้ามาใกล้ขอร้อง 「งั้นช่วยถามเรื่องน่าสงสารของฉันด้วย ฉันจะต้องแต่งงานกับใครกัน」“아니, 시집을 못 갔다니 무슨 말이오?” “그러니까 그게……. 어떤 남자든 저랑 혼인 말만 오가면 큰 병에 걸려 시름시름 앓아 버린답니다. 그래서 아직까지 시집을 못 가고 있지요.”「ไม่ได้แต่งงานได้ยังไง」 「ก็คือ…… ผู้ชายคนไหนก็ตามพอมีเรื่องแต่งงานก็ป่วยหนักซึมเซาไป ฉันเลยยังแต่งงานไม่ได้」세상에나! 총각이 생각하기에 처녀가 너무 안된 거야. 그래서 하늘나라에 가면 꼭 물어봐 준다고 약속을 했지. 날이 밝자 총각은 부지런히 길을 떠났어. 이제는 자기 복 타는 일만이 아니라 처녀의 부탁도 있다는 생각에 더 발걸음을 재촉했지.น่าสงสารจริง! หนุ่มเห็นใจสาวมาก จึงสัญญาว่าจะไปถามบนสวรรค์ พอฟ้าสางก็รีบออกเดิน อีกแล้วไม่ใช่เรื่องโชคของตนอย่างเดียว แต่มีคำขอของสาวด้วย จึงเร่งฝีเท้า
한참을 가니 웬 꽃밭 앞에서 동자 세 명이 울고 있었어. 총각이 다가가자 제일 큰 동자가 총각에게 물었지.เดินไปอีกนาน เห็นเด็กชายสามคนร้องไห้หน้าแปลงดอกไม้ พอหนุ่มเข้าไปใกล้ เด็กคนโตสุดก็ถาม“어디에 가시는 길인가요?” “응, 나는 하늘나라로 복을 타러 가는 길이야. 너희들은 왜 울고 있니?”「กำลังไปทางไหน」 「ฉันไปสวรรค์เพื่อรับโชค พวกเธอร้องไห้ทำไม」“우리는 원래 하늘나라에 사는 동자들인데 죄를 짓는 바람에 인간 세계로 쫓겨 왔답니다. 옥황상제님께서 국화꽃이 피면 다시 하늘로 불러 주신다고 했는데, 십 년을 가꿔도 꽃이 피질 않아 울고 있었답니다. 마침 잘됐네요! 하늘나라에 간다면 저희들의 사연도 좀 물어봐 주세요!”「พวกเราเป็นเด็กสวรรค์ แต่ทำบาปเลยถูกไล่มาโลกมนุษย์ พระเจ้าอยู่สวรรค์บอกว่าดอกเบญจมาศบานจะเรียกกลับ แต่ปลูกสิบปีแล้วดอกไม่บาน ดีจริง! ถ้าไปสวรรค์ช่วยถามเรื่องเราด้วย」인정 많은 총각은 동자들이 안됐다 싶어 꼭 알아다 주기로 약속했지.หนุ่มใจดีสงสารเด็กๆ จึงสัญญาว่าระไปถามให้
총각은 몇 날 며칠을 쉬지 않고 더 열심히 걸었어. 저만치에 커다란 강이 나타났지. 강 앞에 가니 배 한 척도 없고 수염이 허연 노인만이 낚시질을 하고 있어.หนุ่มเดินไม่หยุดหลายวัน เห็นแม่น้ำใหญ่ข้างหน้า ไม่มีเรือลำเดียว มีแต่คนเฒ่าเคราขาวกำลังตกปลา“어디에 가려고 그러는가?” 노인이 물었어. “저는 하늘나라로 복을 타러 가는 길입니다.”「จะไปไหนหรือ」 คนเฒ่าถาม 「ผมไปสวรรค์เพื่อรับโชคครับ」“오호! 이것 참 잘됐군. 그럼 내가 강을 건너게 해 줄 테니 하늘나라에 가거든 내 신세가 왜 이런지 좀 알아봐 주게! 나는 사실 이 강에서 천 년을 산 이무기인데 이제 승천할 때가 됐거든. 근데 그 방법을 도통 모르겠단 말이야.”「โอ้ ดีจริง เดี๋ยวข้าพาข้ามแม่น้ำ แล้วเธอไปถามบนสวรรค์ว่าชะตาข้าเป็นแบบนี้ทำไม จริงๆ ข้าคืองูใหญ่ที่อยู่แม่น้ำนี้พันปี ถึงเวลาขึ้นสวรรค์เป็นมังกรแล้ว แต่ไม่รู้วิธีเลย」총각이 들으니 이무기인 노인이 참 안됐어. 이무기로 천 년을 살고도 승천을 못 하다니 진짜 짠하지 뭐야.หนุ่มสงสารคนเฒ่าที่เป็นงูใหญ่ อยู่มาพันปีแล้วยังขึ้นสวรรค์ไม่ได้ น่าสงสารจริง“제가 꼭 알아봐 드리겠습니다.” 총각은 제 코가 석 자였지만 노인의 고민도 물어봐 주기로 했지. 노인은 총각의 대답을 듣자마자 이무기로 변해 총각을 등에 태우고 강 건너편까지 데려다줬어.「ผมจะไปถามให้ครับ」 จมูกตัวเองยาวสามคืบ—เรื่องตัวเองก็ยังวุ่น—แต่ก็สัญญาว่าจะช่วย คนเฒ่าได้ยินคำตอบก็กลายเป็นงูใหญ่ ให้หนุ่มขี่หลังพาข้ามฝั่ง총각이 강을 건너자 갑자기 하늘에서 무지개 사이로 커다란 두레박이 내려오는 거야. 총각은 두레박에 덥석 올라탔어. 두레박은 하늘 끝까지 한없이 올라갔어.พอข้ามแม่น้ำได้ ถังตักน้ำใหญ่ก็ลอยลงมาจากฟ้าท่ามกลางสายรุ้ง หนุ่มกระโดดขึ้นทันที ถังลอยขึ้นไปสุดฟ้าไม่มีที่สิ้นสุด
이윽고 하늘나라에 도착했어. 그런데 두레박 안에 물 대신 총각이 앉아 있는 것을 본 천상의 사람이 깜짝 놀라며 총각을 다시 지상으로 내려보내려고 했지.ในที่สุดก็ถึงสวรรค์ คนบนฟ้าเห็นหนุ่มนั่งในถังแทนน้ำ ตกใจจะส่งเขากลับโลก“저는 복을 타러 이 먼 하늘나라까지 몇 날 며칠을 쉬지 않고 왔습니다. 부디 제발, 내쫓지 말아 주십시오!” 총각은 자기 복도 복이지만 여러 사람의 부탁이 마음에 걸려 계속해서 큰 소리로 울며 소리쳤어.「ผมมาสวรรค์ไกลขนาดนี้หลายวันไม่หยุดเพื่อรับโชค ได้โปรดอย่าไล่ผมไป」 เขาคิดทั้งโชคของตนและคำขอของคนอื่น จึงร้องไห้ร้องเสียงดังต่อ“상제님, 상제님, 존귀하신 옥황상제님, 부디 이 불쌍한 소인을 굽어살피소서!” 총각이 워낙 큰 소리로 애원하자 옥황상제가 직접 나타났어. “어허, 도대체 무슨 일인고?”「พระเจ้าข้า พระเจ้าข้า ผู้สูงศักดิ์ โปรดเมตตาคนต่ำต้อยคนนี้ด้วย」 เขาอ้อนวอนดังมากจนพระเจ้าอยู่สวรรค์เสด็จมาเอง 「เอ๊ะ นี่เรื่องอะไรกัน」“저는 지지리도 복이 없어 복을 타러 왔습니다.” 그런데 옥황상제가 살펴보니 복 주머니가 텅텅 비어 총각에게 줄 복이 없는 거야. 옥황상제는 총각이 안쓰러워 그 대신 다른 부탁을 들어주겠다고 했어. 그래서 총각이 묻는 세 가지 질문에 답해 주기로 했지.「ผมโชคแย่มากเลยมาขอโชค」 แต่ถุงโชคว่างเปล่า ให้ไม่ได้ พระเจ้าอยู่สวรรค์สงสาร จึงรับจะตอบคำถามสามข้อแทน“첫 번째 질문입니다. 저 아래 큰 강에 천 년을 산 이무기는 왜 승천하지 못하는 것인지요?” “그것은 이무기란 놈이 욕심이 많아서야. 입안에 있는 세 개의 여의주 중 두 개를 뱉어 내면 당장에 용이 되어 승천할 수 있다네.”「คำถามแรก ทำไมงูใหญ่ที่อยู่แม่น้ำพันปีขึ้นสวรรค์ไม่ได้」 「เพราะมันโลภ ถ้ายืนลูกแก้วในปากออกสองในสามลูก ก็เป็นมังกรขึ้นสวรรค์ได้ทันที」“그럼 세 명의 동자승들이 키우는 국화에는 왜 꽃이 피지 않을까요?” “그것은 꽃밭 깊숙이 금덩이 세 개가 박혀 있어 꽃을 피울 수 없는 게야. 금덩이들을 파내면 바로 국화꽃이 필 것이네!”「แล้วทำไมเบญจมาศที่เด็กสามคนปลูกไม่บาน」 「เพราะมีก้อนทองสามก้อนฝังลึกในแปลง ขุดออกดอกจะบานทันที」“마지막으로 한 가지만 더 여쭙겠습니다. 대궐 같은 기와집에 사는 처녀는 왜 혼인 말만 오가면 신랑 될 사람이 병에 걸리는 것인지요?” “그것은 제짝을 못 만났기 때문이지.” “그럼 그 처녀의 배필은 도대체 누구란 말입니까?” “금덩이 세 개와 여의주 두 개를 가진 남자를 만나면 백년해로할 것이라네.”「ข้อสุดท้าย ทำไมสาวในบ้านกระเบื้องพอพูดเรื่องแต่งงานเจ้าบ่าวถึงป่วย」 「เพราะยังไม่เจอคู่ของตน」 「แล้วคู่ของเธอคือใคร」 「ผู้ชายที่มีทองสามก้อนกับลูกแก้วสองลูกจะอยู่ด้วยกันจนแก่เฒ่า」총각은 비록 자기의 복을 타지는 못했지만 다른 사람들의 고민에 대한 답은 알아냈기에 옥황상제님께 절을 올린 뒤 다시 두레박을 타고 인간 세계로 내려왔지.แม้จะยังไม่ได้โชคของตน แต่ได้คำตอบให้คนอื่นแล้ว จึงกราบพระเจ้าอยู่สวรรค์ แล้วลงถังน้ำกลับโลกมนุษย์
먼저 큰 강에 가서 노인을 찾았어. 그리고 입안의 여의주를 한 개만 물라고 일러 주었어. 금세 이무기로 변신한 노인은 고맙다며 남은 여의주 두 개를 총각에게 주었지. 그러자 갑자기 천둥이 치고 비가 내리면서 이무기가 용이 되더니 하늘로 올라갔어.ก่อนอื่นไปหาคนเฒ่าที่แม่น้ำ บอกให้คาบลูกแก้วไว้แค่หนึ่งลูก คนเฒ่ากลายเป็นงูใหญ่ทันที ขอบคุณแล้วให้ลูกแก้วที่เหลือสองลูก ฟ้าร้อง ฝนตก งูกลายเป็นมังกรแล้วขึ้นสวรรค์
총각은 여의주 두 개를 가지고 꽃밭에 있는 동자들에게 갔어. “꽃밭 아래에 금덩이들이 묻혀 있어서 국화꽃이 피지 않았단다.” “그래요?”หนุ่มถือลูกแก้วสองลูกไปหาเด็กๆ 「ดอกไม่บานเพราะมีก้อนทองฝังใต้แปลง」 「จริงหรือ」맘씨 좋은 총각은 동자들을 도와 꽃밭을 팠어. 그랬더니 진짜로 커다란 금덩이가 세 개나 나오는 거야. 그 순간, 금보다 더 아름다운 노란 국화꽃들이 이곳저곳에서 활짝 피어났어. 동자들은 고맙다며 금덩이 세 개를 총각에게 주고 하늘로 하늘하늘 올라갔어.หนุ่มใจดีช่วยขุด แล้วก้อนทองใหญ่สามก้อนก็ออกมา ทันใดนั้นดอกเบญจมาศเหลืองสวยกว่าทองบานทั่วแปลง เด็กๆ ขอบคุณ มอบทองสามก้อน แล้วลอยขึ้นสวรรค์
총각은 금덩이 세 개와 여의주 두 개를 가지고 걸음을 재촉해 처녀가 사는 마을로 갔어. “제 부탁은 어찌 되었습니까?” 처녀는 대문간에 나와 총각을 기다리고 있었지.หนุ่มถือทองสามก้อนกับลูกแก้วสองลูกเร่งไปหมู่บ้านของสาว 「คำขอของฉันเป็นยังไง」 สาวรออยู่ที่ประตูใหญ่แล้ว“글쎄, 그게 금덩이 세 개와 여의주 두 개를 가진 남자를 만나면 된다고 합디다.” “세상에 그런 사람이 어디 있답니까? 아무래도 저는 혼자 살다 죽을 팔자인가 봅니다.” 처녀는 서럽게 울었어.「เขาบอกว่าต้องเจอผู้ชายที่มีทองสามก้อนกับลูกแก้วสองลูก」 「บนโลกมีคนแบบนั้นที่ไหน ชะตาคงให้ฉันอยู่คนเดียวจนตาย」 สาวร้องไห้โศก총각이 처녀를 다독이며 물었지. “금덩이 세 개와 여의주 두 개만 있으면, 그 남자가 꼴머슴이어도 상관없겠습니까?” “그런 사람만 있다면 어떤 것도 따지지 않겠습니다.”หนุ่มปลอบแล้วถาม 「ถ้ามีทองสามก้อนกับลูกแก้วสองลูก แม้จะเป็นคนตัดหญ้าก็ไม่เป็นไรหรือ」 「มีคนแบบนั้นก็พอ จะไม่เลือกอะไรอีก」그제야 총각은 금덩이 세 개와 여의주 두 개를 내놓았어. “세상에!” 처녀는 총각과 결혼해서 아들딸 낳고 오래오래 행복하게 잘 살았단다.ถึงตอนนั้นหนุ่มจึงวางทองสามก้อนกับลูกแก้วสองลูก 「พระเจ้า！」 สาวแต่งงานกับหนุ่ม มีลูกชายลูกสาว และอยู่ด้วยกันอย่างมีความสุขนานแสนนาน비록 총각은 직접 복을 타지는 못했지만 다른 사람들을 도와준 그 마음들이 모두 다 복으로 돌아온 거야. 복은 항상 이렇듯 바로 곁에, 사람들 속에 숨어 있는지도 몰라.แม้หนุ่มจะไม่ได้โชคจากสวรรค์โดยตรง แต่ใจที่ช่วยคนอื่นทั้งหมดกลับมาเป็นโชค โชคอาจซ่อนอยู่ข้างตัว ในผู้คนแบบนี้เสมอ