ภาษาเกาหลี ม.1 ภาค 2: อ่านแล้วสรุป และเขียนบทความให้ข้อมูล
사회 교과서 「자연재해 발생 지역」을 요약하고, 독도 자료를 선별하여 정보를 전달하는 글을 계획하기 · สรุปบทสังคม 「พื้นที่เกิดภัยพิบัติทางธรรมชาติ」 และวางแผนเขียนบทความเรื่องทกโตโดยคัดเลือกข้อมูล
자연재해는 인간과 인간 활동에 피해를 끼치는 자연 현상을 말한다. 자연재해의 종류와 강도에 따라 인간이 입는 피해 규모는 달라진다. 최근에는 기상 이변으로 세계 곳곳에서 대규모의 자연재해가 자주 발생한다. 자연재해가 발생하는 원인은 여러 가지가 있지만 크게 기상에 의한 재해와 지각 변동에 의한 재해로 나눌 수 있다.ภัยพิบัติทางธรรมชาติคือปรากฏการณ์ธรรมชาติที่ทำความเสียหายแก่มนุษย์และกิจกรรมของมนุษย์ ขนาดความเสียหายขึ้นกับชนิดและความรุนแรง เมื่อเร็วๆ นี้ภัยใหญ่เกิดบ่อยทั่วโลกจากอากาศแปรปรวน สาเหตุมีหลายอย่าง แต่แบ่งใหญ่ๆ เป็นภัยจากอากาศและภัยจากการแปรสั่นของเปลือกโลก
홍수는 비가 단시간에 집중적으로 내리거나 장기간에 지속적으로 내려 강, 시내, 호수의 물이 크게 불어 흘러넘치는 현상이다. 홍수는 고온 다습한 계절풍의 영향을 받아 집중 호우가 내리는 동남아시아나 동아시아의 대하천 유역 등에서 자주 발생한다. 또한 건조 기후 지역에서도 집중 호우가 내리면 낮은 지대로 많은 물이 모여 급류를 형성해 홍수 피해가 발생한다. 우리나라에서는 주로 장마나 태풍이 올 때 홍수가 나는데, 최근에는 한정된 지역에 집중되는 큰비 때문에 피해가 커지고 있다.น้ำท่วมคือปรากฏการณ์ที่ฝนตกหนักในเวลาสั้นหรือตกต่อเนื่องนานจนน้ำในแม่น้ำ ลำธาร ทะเลสาบล้น เกิดบ่อยในลุ่มแม่น้ำใหญ่เอเชียตะวันออกเฉียงใต้และเอเชียตะวันออกที่ได้รับมรสุมร้อนชื้น แม้เขตอากาศแห้งถ้าฝนกระจุก น้ำก็ไหลลงที่ต่ำเป็นน้ำเชี่ยว ในเกาหลีมักท่วมตอนฤดูฝนหรือไต้ฝุ่น แต่ระยะหลังฝนกระจุกพื้นที่จำกัดทำให้เสียหายมากขึ้น
가뭄은 비교적 오랫동안 비가 내리지 않아 땅이 메마르고 물이 부족하여 나타나는 자연재해이다. 가뭄은 다른 자연재해보다 진행 속도가 느리지만 피해 지역이 넓고 장기간에 걸쳐 피해가 점점 악화되는 특징이 있다. 가뭄은 강수량이 적고 증발량이 많은 건조 기후 지역과 그 주변에서 비가 적게 내리는 시기에 자주 발생한다. 계절풍의 영향을 받는 우리나라는 가을철부터 이듬해 봄철까지 강수량이 적어 가뭄이 드는데, 농작물의 씨를 뿌리는 시기인 봄철에 드는 가뭄은 농작물에 큰 피해를 준다.ภัยแล้งเกิดเมื่อฝนไม่ตกค่อนข้างนาน ดินแห้ง น้ำขาด ช้ากว่าภัยอื่นแต่พื้นที่กว้างและแย่ลงนาน เกิดบ่อยในเขตแห้งที่ฝนน้อย ระเหยมาก ในเกาหลีที่ได้รับมรสุม ฝนน้อยตั้งแต่ฤดูใบไม้ร่วงถึงฤดูใบไม้ผลิปีถัดไป ภัยแล้งตอนเพาะปลูกในฤดูใบไม้ผลิทำลายพืชผลมาก
지구 내부에서 암석이 녹아 만들어진 마그마가 지각의 갈라진 틈이나 약한 부분을 뚫고 나와 분출하는 것을 화산 활동이라고 한다. 그리고 지구 내부의 힘이 지표면에 전달되면서 땅이 흔들리거나 갈라지는 현상을 지진이라고 한다.กิจกรรมภูเขาไฟคือแมกมาที่หินในโลกหลอมละลาย แล้วพุ่งออกตามรอยแยกหรือจุดอ่อนของเปลือกโลก แผ่นดินไหวคือแรงจากภายในโลกส่งถึงผิว ทำให้ดินสั่นหรือแยก화산 활동과 지진은 지각판이 움직이면서 서로 충돌하거나 분리될 때 나타나기 때문에 주로 지각판의 경계 부근에서 자주 일어난다. 특히 유라시아 대륙의 알프스산맥과 히말라야산맥을 잇는 알프스·히말라야 조산대와 태평양의 가장자리를 따라 안데스산맥, 아메리카 서부와 알래스카, 일본 열도, 필리핀, 뉴질랜드로 이어지는 둥근 형태의 환태평양 조산대에서 화산 활동과 지진이 활발하게 일어난다.ภูเขาไฟและแผ่นดินไหวเกิดเมื่อแผ่นเปลือกโลกเคลื่อนที่แล้วชนหรือแยก จึงเกิดบ่อยแถบรอยต่อแผ่น โดยเฉพาะแนวเทือกเขาแอลป์–หิมาลัย และวงแหวนไฟแปซิฟิกที่ต่อแอนดีส อเมริกาตะวันตก อะแลสกา หมู่เกาะญี่ปุ่น ฟิลิปปินส์ นิวซีแลนด์
지진 해일(쓰나미)은 해양 지각에서 발생한 지진, 화산 활동으로 바닷물이 일시적으로 멀리까지 빠져나갔다가 높은 파도와 함께 해안으로 밀려오면서 해안 지역에 큰 피해를 주는 현상이다. 지진 해일은 주로 화산 활동과 지진이 잦은 인도양과 태평양 일대에서 발생한다.สึนามิคือปรากฏการณ์ที่แผ่นดินไหวหรือภูเขาไฟใต้ทะเลทำให้ทะเลถอยออกไปไกลชั่วคราว แล้วซัดกลับเป็นคลื่นสูงเข้าฝั่ง สร้างความเสียหายใหญ่ เกิดบ่อยในมหาสมุทรอินเดียและแปซิฟิกที่ภูเขาไฟและแผ่นดินไหวชุก
핵심 개념 자연재해 → 기상에 의한 재해: 홍수, 가뭄 / 지각 변동에 의한 재해: 화산 활동, 지진, 지진 해일แนวคิดหลัก ภัยพิบัติทางธรรมชาติ → จากอากาศ: น้ำท่วม ภัยแล้ง / จากเปลือกโลก: กิจกรรมภูเขาไฟ แผ่นดินไหว สึนามิ홍수: 비가 많이 내려 물이 크게 불어넘치는 현상. 가뭄: 오랫동안 비가 내리지 않아 땅이 메마르고 물이 부족한 현상. 화산 활동: 마그마가 땅을 뚫고 나와 분출하는 것. 지진: 땅이 흔들리거나 갈라지는 현상. 지진 해일: 바닷물이 높은 파도와 함께 해안으로 밀려오는 현상.น้ำท่วม: ฝนมากจนน้ำล้น ภัยแล้ง: ฝนไม่ตกนาน ดินแห้ง น้ำขาด กิจกรรมภูเขาไฟ: แมกมาพุ่งทะลุดิน แผ่นดินไหว: ดินสั่นหรือแยก สึนามิ: ทะเลซัดฝั่งเป็นคลื่นสูง
10월 25일은 ‘독도의 날’이야. ‘독도의 날’을 맞아 제작된 다큐멘터리를 보고 나니 독도가 정말 아름다운 섬이라는 것을 알게 됐어. 이번 기회에 여러 가지 자료를 모아서 독도를 알리는 글을 써 봐야겠어.25 ตุลาคมคือวันทกโต ดูสารคดีแล้วรู้ว่าทกโตเป็นเกาะสวย จึงจะรวบรวมข้อมูลหลายอย่างมาเขียนบทความแนะนำทกโต독도에 관한 다양한 정보 중에서도 ‘독도의 지리와 가치’를 주제로 글을 쓰는 게 좋겠어. 우리 학교 친구들도 독도가 우리 땅이라는 사실은 알고 있지만 독도의 지리와 가치는 잘 모를 것 같아. 친구들의 이해를 돕기 위해 글과 함께 사진이나 영상 자료도 제시하면 좋겠어.จากข้อมูลหลายอย่างจะเขียนหัวข้อ「ภูมิศาสตร์และคุณค่าของทกโต」 เพื่อนรู้ว่าทกโตเป็นดินแดนของเรา แต่ยังไม่รู้ภูมิศาสตร์และคุณค่า จึงควรมีรูปหรือคลิปคู่กับบทความ마침 우리 학교에서 우리나라의 각 지역을 소개하는 글쓰기 공모전을 진행하고 있어. 글을 써서 학교 누리집 게시판에 올리면 많은 친구들이 볼 수 있을 거야.โรงเรียนกำลังประกวดเขียนแนะนำภูมิภาคต่างๆ ถ้าลงกระดานเว็บโรงเรียน เพื่อนจำนวนมากจะได้อ่าน
외교부 ‘독도’ 누리집(dokdo.mofa.go.kr). 지도에는 울릉도에서 독도까지 87.4km, 독도에서 오키 섬까지 157.5km가 표시되어 있다.เว็บกระทรวงการต่างประเทศเรื่องทกโต (dokdo.mofa.go.kr) แผนที่แสดงอุลลึงโด–ทกโต 87.4 กม. ทกโต–เกาะโอกิ 157.5 กม.독도가 울릉도와 가까운 거리에 있다는 사실을 알 수 있어. 글을 쓸 때 독도의 위치를 보여 주는 자료로 활용할 수 있겠어.เห็นว่าทกโตอยู่ใกล้อุลลึงโด ใช้เป็นข้อมูลแสดงตำแหน่งทกโตได้
연합뉴스, 2023년 8월 21일. 흐린 날에도 독도에서 선명하게 보이는 울릉도.สำนักข่าวโยนฮัป 21 ส.ค. 2023 แม้วันฟ้าครึ้ม จากทกโตยังเห็นอุลลึงโดชัด이날 여객선이 독도에 닿는 것도 쉽지 않을 정도로 기상이 좋지 않았다. 그런데도 이 사진은 독도에서 울릉도를 선명하게 볼 수 있다는 점을 증명하고 있다.วันนั้นอากาศแย่จนเรือโดยสารเทียบทกโตยังยาก แต่ภาพนี้พิสูจน์ว่าจากทกโตเห็นอุลลึงโดชัด
조선 시대의 역사를 상세히 기록한 『조선왕조실록』에는 울릉도와 독도가 자주 등장한다. 15세기 초 왜구의 침략이 계속되자 태종은 울릉도와 독도에 사는 주민들을 육지에 나와 살도록 하는 정책을 실시했다. — 한국학 중앙 연구원, 『한국 민족 문화 대백과사전』ใน「พงศาวดารราชวงศ์โชซ็อน」ซึ่งบันทึกประวัติศาสตร์โชซ็อนอย่างละเอียด อุลลึงโดและทกโตปรากฏบ่อย ต้นศตวรรษที่ 15 โจรสลัดญี่ปุ่นรุกรานต่อเนื่อง พระเจ้าแทจงจึงให้ชาวเกาะย้ายมาอยู่บนแผ่นดิน — สถาบันเกาหลีศึกษา สารานุกรมวัฒนธรรมชาติเกาหลี독도의 지리를 설명할 때 독도의 역사 기록을 소개할 필요가 있을까?เมื่ออธิบายภูมิศาสตร์ทกโต จำเป็นต้องเล่าบันทึกประวัติศาสตร์หรือ
개인이 올린 사회 관계망 서비스에서 찾은 영상인데, 출처가 분명하지 않아.คลิปที่คนทั่วไปลงในเครือข่ายสังคม แหล่งที่มาไม่ชัด
독도 주변의 바다에는 연안 생물과 심해 생물이 공존하고 있습니다. 또한 한류와 난류가 만나는 구역이기 때문에 심해어부터 온대어, 열대어에 이르기까지 온갖 바다 생물을 언제든지 볼 수 있습니다. 이처럼 독도에는 수산 자원이 풍부합니다. — 케이비에스(KBS) 「환경 스페셜 2」(2023. 1. 7.)ทะเลรอบทกโตมีทั้งสิ่งมีชีวิตชายฝั่งและทะเลลึก แถมเป็นเขตที่กระแสน้ำเย็นกับกระแสน้ำร้อนบรรจบ จึงเห็นปลาทะเลลึก ปลาเขตอบอุ่น ปลาเขตร้อนได้เสมอ ทกโตจึงมีทรัพยากรประมงอุดม — KBS รายการสิ่งแวดล้อม (7 ม.ค. 2023)
독도 주변의 바다에서 그 모습을 드러낸다고 하여 독도 새우라 이름 붙였다고 합니다. 달짝지근한 맛과 쫄깃한 식감에 반해 찾는 사람들이 많지만 어획량이 적어 값이 비쌉니다. — 케이비에스(KBS) 「2티브이(2TV) 생생 정보」(2018. 5. 29.)กุ้งทกโตได้ชื่อเพราะปรากฏในทะเลรอบทกโต รสหวานนุ่ม คนนิยมแต่จับได้น้อย ราคาแพง — KBS รายการข้อมูลสด (29 พ.ค. 2018)독도 새우가 독도의 수산 자원이기는 하지만 이게 중요한 정보일까?กุ้งทกโตเป็นทรัพยากรประมงจริง แต่ข้อมูลนี้สำคัญพอหรือ
독도의 공시 지가는 매년 높아지고 있다. 공시 지가는 정부가 토지를 조사하여 공개적으로 알리는 단위 면적당 가격, 즉 땅값을 의미한다. 공시 지가는 사회적 관심도와 지하자원의 경제적 가치, 관광객 증가에 따른 관광 활성화 등을 고려하여 정한다. 독도는 특히 지하자원의 경제적 가치를 높게 평가받았다. — ‘독도 종합 정보 시스템’ 누리집(dokdo.re.kr)ราคาที่ดินประกาศของทกโตสูงขึ้นทุกปี คือราคาต่อหน่วยพื้นที่ที่รัฐสำรวจแล้วประกาศ พิจารณาความสนใจของสังคม คุณค่าทรัพยากรใต้ดิน และนักท่องเที่ยว ทกโตถูกประเมินสูงด้านทรัพยากรใต้ดิน — เว็บระบบข้อมูลทกโต (dokdo.re.kr)연도별 공시 지가(만 원): 2014년 354,086 · 2015년 427,303 · 2016년 500,563 · 2017년 543,103 · 2018년 592,906 · 2019년 663,510 · 2020년 723,750 · 2021년 795,143 · 2022년 942,153ราคาประกาศ (หน่วย: หมื่นวอน): 2014=354,086 … 2022=942,153 สูงขึ้นต่อเนื่อง
미래 청정에너지, 메탄 하이드레이트. 메탄 하이드레이트는 메탄이 주성분인 천연가스가 얼어붙은 고체 연료로, 독도와 울릉도 주변 바다에 약 6~10억 톤가량 매장되어 있는 것으로 추정된다. 이는 우리나라가 앞으로 40~60년간 사용할 수 있는 양으로, 그 가치는 약 250조 원에 달한다. — 국립 생태원, 『생태로 읽는 독도 이야기』พลังงานสะอาดในอนาคต มีเทนไฮเดรต คือก๊าซธรรมชาติที่เมเทนเป็นส่วนหลักแข็งตัวเป็นเชื้อเพลิงแข็ง ประมาณ 600–1,000 ล้านตันรอบทกโตและอุลลึงโด พอใช้ 40–60 ปี มูลค่าประมาณ 250 ล้านล้านวอน — สถาบันนิเวศแห่งชาติ หนังสือเรื่องทกโต
독도는 여러 단계의 화산 활동으로 만들어진 섬이다. 해수면 부근에 다양한 암석과 지형, 지질 구조와 해양 지형이 형성되어 있다. 이러한 지형은 해저 화산의 성장과 진화의 과정을 잘 보여 준다. — ‘동북아 역사 재단’ 누리집(nahf.or.kr)ทกโตเป็นเกาะที่เกิดจากกิจกรรมภูเขาไฟหลายระยะ ใกล้ผิวน้ำมีหิน ภูมิประเทศ โครงสร้างธรณี และภูมิประเทศทะเลหลากหลาย แสดงการเติบโตและวิวัฒนาการของภูเขาไฟใต้ทะเล — เว็บมูลนิธิประวัติศาสตร์เอเชียตะวันออกเฉียงเหนือ (nahf.or.kr)
글의 목적과 주제에 맞는 정보인가? (다)는 글의 주제에서 벗어나므로 제외하는 것이 좋겠어.เข้ากับจุดประสงค์และหัวข้อไหม (다) ออกนอกหัวข้อ จึงควรตัด정확하고 믿을 수 있는 정보인가? (라)는 출처가 분명하지 않으니 제외하고, 믿을 수 있는 기관이 제공하는 자료를 다시 찾아봐야겠어.ถูกต้องน่าเชื่อไหม (라) แหล่งไม่ชัด จึงตัด แล้วหาข้อมูลจากสถาบันที่เชื่อได้ใหม่글에 담을 만큼 중요한 정보인가? 비슷한 자료 중에 (바)는 마보다 중요한 정보가 아니므로 제외하는 것이 좋겠어.สำคัญพอจะใส่ในบทไหม ในข้อมูลคล้ายกัน (바) ไม่สำคัญเท่า 마 จึงควรตัด독자가 이해하기 쉬운 정보인가? (사)는 친구들이 정보를 더 쉽게 이해할 수 있도록 도표를 그래프 형식으로 바꾸고, 어려운 용어를 쉬운 말로 수정해야겠어.ผู้อ่านเข้าใจง่ายไหม (사) ควรเปลี่ยนตารางเป็นกราฟและใช้คำง่ายให้เพื่อนเข้าใจ그렇다면 가 ~ 자 중 가, 나, 마, 사, 아, 자를 활용할 수 있겠어!ดังนั้นจาก ก–จ ใช้ได้ ก 나 마 사 아 자