១. ការអានអត្ថបទឆ្លាតវៃ (ទំព័រ ១៤–២០)
읽는 중·읽은 후 점검·조정하기, 『세계사를 바꾼 월드컵』 · ពិនិត្យ និងកែសម្រួលពេលកំពុងអាន និងក្រោយអាន៖ «ពិភពលោកគាប់ដែលបានផ្លាស់ប្ដូរប្រវត្តិសាស្ត្រ»
4년에 한 번씩 돌아오는 세계인의 축제이자 모든 축구 선수들의 간절한 꿈의 무대인 월드컵. 그 시작은 어땠을까?ពិភពលោកគាប់ជាពិធីបុណ្យពិភពលោករៀងរាល់បួនឆ្នាំ និងឆាកសុបិន្តរបស់កីឡាករបាល់ទាត់។ ការចាប់ផ្ដើមវាដូចម្ដេច?아주 옛날에는 동네에서 친구들끼리 공을 찼을 텐데, 어떻게 지금은 전 세계의 내로라할 축구 선수들이 한데 모여 팬들의 함성을 들으며 축구를 하게 됐을까?សម័យមុនមិត្តភក្ដិទាត់បាល់នៅភូមិ។ ឥឡូវនេះកីឡាករល្អបំផុតពីពិភពលោកមកជុំគ្នាហើយលេងក្នុងសំឡេងអ្នកគាំទ្រយ៉ាងដូចម្ដេច?지금부터 월드컵이 누구에 의해서, 언제부터, 어떻게 시작하게 되었는지 살펴보자.សូមមើលថាអ្នកណា ពេលណា និងរបៀបណាបង្កើតពិភពលោកគាប់។
1876년 프랑스 동부의 작은 마을에서 한 식료품상의 아들로 태어난 쥘 리메(Jules Rimet)는 공부를 열심히 하는 모범생이었다.ហ្សុល រីមេ (Jules Rimet) កើតឆ្នាំ ១៨៧៦ នៅភូមិតូចភាគខាងកើតបារាំង ជាកូនឈ្មួញអាហារ ហើយជាសិស្សឧស្សាហ៍។파리에서 공부할 수 있는 장학금을 받게 된 그는 11살 때 홀로 파리로 이주하였고, 갖은 노력 끝에 변호사가 되었다.បានអាហារូបករណ៍ទៅរៀននៅប៉ារីស គាត់ធ្វើចំណាកស្រុកតែម្នាក់ឯងពេលអាយុ ១១ ឆ្នាំ ហើយខិតខំរហូតក្លាយជាមេធាវី។어려운 환경에서 성공을 거둔 쥘 리메는 19세기 말에서 20세기 초에 국제 스포츠계에서 활약한 인물들이 대부분 귀족이거나 상류층 출신이었던 것에 아쉬움을 느꼈다.ទទួលជោគជ័យពីជីវិតលំបាក គាត់សោកស្ដាយដែលអ្នកសកម្មក្នុងកីឡាអន្តរជាតិចុងសតវត្សទី ១៩ ដល់ដើមទី ២០ ភាគច្រើនជាអភិជន ឬវណ្ណៈខ្ពស់។그렇다고 그가 스스로 스포츠 종목에서 활약하거나, 활약을 하고 싶다는 욕심을 드러낸 것은 아니다. 그가 관심을 기울인 것은 다른 사람들이 스포츠를 즐기고 기량을 뽐낼 수 있는 기회를 마련하고, 그것을 위해 단체를 조직하는 일이었다.គាត់មិនចង់លេចធ្លោលើទីលានទេ។ ចំណាប់អារម្មណ៍របស់គាត់គឺរៀបចំឱកាសឱ្យអ្នកដទៃលេងកីឡា និងបង្ហាញសមត្ថភាព ដោយបង្កើតអង្គការ។
마침내 그는 1897년 파리에서 친구들과 함께 ‘레드 스타(Red Star)’라는 이름의 스포츠 클럽을 조직하였다. 오늘날까지도 이어지고 있는 이 클럽은 당시 대부분의 스포츠 클럽들과는 달리, 신분과 계급을 불문하고 회원들을 받았다.ឆ្នាំ ១៨៩៧ នៅប៉ារីស គាត់និងមិត្តភក្ដិបង្កើតក្លឹបកីឡា Red Star។ ខុសពីក្លឹបភាគច្រើនពេលនោះ គេទទួលសមាជិកដោយមិនប្រកាន់វណ្ណៈ។당시 축구는 프랑스 상류 사회는 물론이거니와 중산층 사이에서도 그다지 환영받는 스포츠는 아니었다. 그러나 이 클럽의 다양한 스포츠 활동 중에는 축구가 포함되어 있었다.ពេលនោះបាល់ទាត់មិនសូវត្រូវបានស្វាគមន៍ទាំងវណ្ណៈខ្ពស់ និងវណ្ណៈកណ្ដាលបារាំង។ ប៉ុន្តែក្នុងសកម្មភាពកីឡារបស់ក្លឹបមានបាល់ទាត់ផង។이렇게 클럽을 통해 처음으로 축구와 연이 닿은 쥘 리메는 1904년, 자신의 제2의 고향인 파리에서 ‘국제 축구 연맹[FIFA]’이 창설되는 것을 보고 스포츠 조직가로서의 의욕과 능력을 발휘하기 시작했다.បន្ទាប់ពីជាប់ទាក់ទងបាល់ទាត់តាមក្លឹប នៅឆ្នាំ ១៩០៤ នៅប៉ារីស គាត់ឃើញការបង្កើត FIFA ហើយចាប់ផ្ដើមប្រើសមត្ថភាពជាអ្នករៀបចំកីឡា។몇 해 뒤인 1910년, 그는 프랑스 최초의 축구 국가 리그를 창설하고 회장이 되었다. 이 리그는 1919년 ‘프랑스 축구 연맹[FFF]’의 창설로 이어졌고 쥘 리메는 초대 회장으로 취임했다. 그리고 2년 뒤, 국제 축구 연맹의 제3대 회장이 된 그는 ‘월드컵’이라는 행사를 기획하기 시작했다.ឆ្នាំ ១៩១០ គាត់បង្កើតលីគជាតិបាល់ទាត់ដំបូងរបស់បារាំង ហើយក្លាយជាប្រធាន។ ឆ្នាំ ១៩១៩ នាំទៅ FFF ហើយរីមេជាប្រធានដំបូង។ ពីរឆ្នាំក្រោយ ក្លាយជាប្រធានទី ៣ នៃ FIFA គាត់ចាប់ផ្ដើមរៀបចំពិភពលោកគាប់។
사실 월드컵 이전에 올림픽이라는 국제 대회가 있었고, 그 안에도 축구 종목이 있었다. 하지만 올림픽 축구 대회는 유럽을 중심으로 진행되었고 그마저도 아마추어리즘 원칙에 따라 프로 선수의 참가는 허용되지 않았다.មុនពិភពលោកគាប់មានអូឡាំពិក ហើយមានបាល់ទាត់ផង។ ប៉ុន្តែបាល់ទាត់អូឡាំពិកផ្ដោតលើអឺរ៉ុប ហើយតាមគោលការណ៍អាម៉ាទ័រមិនអនុញ្ញាតអ្នកវិជ្ជាជីវៈ។쥘 리메는 오히려 이것이 모두의 화합을 방해하는 것이라 생각했다. 그가 생각하는 월드컵의 목적은 축구를 통한 국제 친선과 화합이었다.រីមេគិតថានេះរារាំងសាមគ្គីភាពរបស់គ្រប់គ្នា។ គោលបំណងពិភពលោកគាប់សម្រាប់គាត់គឺមិត្តភាព និងសាមគ្គីភាពអន្តរជាតិតាមបាល់ទាត់។그렇기에 그는 프로 선수까지 출전할 수 있는, 유럽만이 아닌 정말로 전 세계가 함께 참여할 수 있는 대회를 만들고자 했다.ដូច្នេះគាត់ចង់បង្កើតព្រឹត្តិការណ៍ដែលអ្នកវិជ្ជាជីវៈចូលបាន ហើយពិភពលោកទាំងមូលចូលរួម មិនមែនតែអឺរ៉ុប។
그렇게 시작된 첫 번째 월드컵은 1930년 남아메리카의 우루과이에서 개최되었다.ដូច្នេះពិភពលោកគាប់លើកដំបូងបានប្រព្រឹត្តនៅឆ្នាំ ១៩៣០ នៅអ៊ុយរូហ្គាយ អាមេរិកខាងត្បូង។당시 우루과이는 1924년과 1928년 올림픽에서 축구 종목 금메달을 차지했고, 1930년에는 세계 박람회가 개최될 예정이었기 때문에 월드컵 개최에 적합했다.អ៊ុយរូហ្គាយបានមាសអូឡាំពិកបាល់ទាត់ឆ្នាំ ១៩២៤ និង ១៩២៨ ហើយឆ្នាំ ១៩៣០ នឹងមានពិព័រណ៍ពិភពលោក ដូច្នេះសមស្របសម្រាប់រៀបចំ។각국의 참가 비용까지 우루과이가 부담하겠다는 조건을 내세워 월드컵을 유치하는 것에는 성공했지만, 당시는 비행기나 배를 타고 다른 국가로 이동하는 일이 쉽지 않았기에 많은 국가들이 원정 참가에 소극적이었다.អ៊ុយរូហ្គាយសន្យាទទួលខុសត្រូវថ្លៃចូលរួមរបស់ប្រទេសនានា ហើយបានទទួលព្រឹត្តិការណ៍ ប៉ុន្តែការធ្វើដំណើរតាមយន្តហោះ និងនាវាពិបាក ដូច្នេះប្រទេសជាច្រើនមិនសូវចង់ទៅ។결국 13개국만이 월드컵에 참가하였고, 이 중 유럽 국가는 벨기에, 유고슬라비아, 루마니아, 프랑스 4개국뿐이었다. 심지어 쥘 리메의 고국인 프랑스에서도 불참 여론이 거셌는데, 오랜 설득 끝에 출전하게 되었다.ចុងក្រោយមានតែ ១៣ ប្រទេស។ ពីអឺរ៉ុបមានបែលហ្ស៊ិក យូហ្គោស្លាវី រូម៉ានី បារាំង។ សូម្បីនៅស្រុកកំណើតរីមេក៏មានមតិមិនចូលរួមខ្លាំង ទាល់តែបញ្ចុះបញ្ចូលយូរទើបចេញប្រកួត។어떻게 보면 첫 번째 월드컵은 실패한 월드컵이라고 할 수 있겠지만 오늘날 세계인이 즐기는 축제는 이렇게 단출하게 시작되었다.ក្នុងន័យខ្លះ ពិភពលោកគាប់លើកដំបូងអាចហៅថាបរាជ័យ ប៉ុន្តែពិធីបុណ្យពិភពលោកសព្វថ្ងៃបានចាប់ផ្ដើមយ៉ាងតូចតាចបែបនេះ។
국제 축구 연맹이 주최한 월드컵의 ‘월드’는 이중적인 의미가 있다. 우선 월드컵에는 세계 모든 대륙의 국가가 참여할 수 있다는, 문자 그대로 ‘전 지구적인 축구 대회’라는 뜻이 포함되어 있다.ពាក្យ «World» ក្នុងពិភពលោកគាប់របស់ FIFA មានអត្ថន័យពីរ។ ទីមួយ ពិតជាព្រឹត្តិការណ៍បាល់ទាត់ពិភពលោក៖ ប្រទេសគ្រប់ទ្វីបអាចចូលរួម។하지만 유럽과 남미 대륙을 제외한 나머지 대륙의 국가들은 월드컵에서 오랫동안 곁다리에 불과했다. 심지어 과거에는 아시아나 아프리카 대륙에 할당된 월드컵 본선 진출권 숫자가 매우 적었기 때문에 이 지역 국가들에게 월드컵 본선 진출은 정말 하늘의 별 따기였다.ប៉ុន្តែប្រទេសក្រៅអឺរ៉ុប និងអាមេរិកខាងត្បូងជាតួនាទីបន្ទាប់បន្សំយូរ។ សិទ្ធិចូលវគ្គផ្ដាច់ព្រ័ត្រសម្រាប់អាស៊ី និងអាហ្វ្រិកតិចណាស់ ដូច្នេះការចូលដូចចាប់ផ្កាយពីមេឃ។그래서 월드컵은 ‘월드’라는 단어가 무색하게도 전 지구적인 축구 대회라고 하기에는 한계가 있었다.ដូច្នេះពាក្យ «world» ហាក់ផុយស្រួយ៖ នៅពិបាកហៅថាព្រឹត្តិការណ៍ពិភពលោកពិត។
그렇다면 월드컵은 언제부터 진정한 ‘월드’컵이 되었을까? 많은 축구 전문가들은 1982년 스페인 월드컵을 최초의 진정한 월드컵으로 평가한다.តើពិភពលោកគាប់ក្លាយជា «world» ពិតតាំងពីពេលណា? អ្នកជំនាញជាច្រើនចាត់ទុកឆ្នាំ ១៩៨២ នៅអេស្ប៉ាញជាលើកដំបូងពិត។1982년 스페인 월드컵은 대회 역사상 처음으로 24개 팀이 본선에 진출한 대회였다. 또한 1978년까지 아시아·오세아니아와 아프리카 대륙에는 월드컵 본선 진출권이 1장씩만 배정되었는데, 1982년 월드컵에서는 아시아·오세아니아 대륙에 2장, 아프리카 대륙에 2장의 본선 진출권이 배정되었다.ឆ្នាំ ១៩៨២ មាន ២៤ ក្រុមចូលវគ្គផ្ដាច់ព្រ័ត្រជាលើកដំបូង។ មុនឆ្នាំ ១៩៧៨ អាស៊ី–អូសេអានី និងអាហ្វ្រិកបានតែមួយសន្លឹក។ ឆ្នាំ ១៩៨២ ផ្ដល់ពីរសន្លឹកដល់អាស៊ី–អូសេអានី និងពីរដល់អាហ្វ្រិក។지금이야 우리나라의 월드컵 본선 진출이 당연하게 느껴지지만, 1970년대까지만 하더라도 한국 축구의 월드컵 본선 진출이 꿈 같은 일이었던 데는 월드컵의 ‘좁은 문’이 한몫을 했다. 1982년 대회에는 월드컵 첫 출전 국가가 무려 6개국이나 됐다.ឥឡូវការចូលវគ្គផ្ដាច់ព្រ័ត្ររបស់កូរ៉េហាក់ធម្មតា ប៉ុន្តែមុនទសវត្ស ១៩៧០ វាជាសុបិន្ត ព្រោះ «ទ្វារចង្អៀត»។ ឆ្នាំ ១៩៨២ មានប្រទេសចូលលើកដំបូងដល់ ៦។‘축구 전쟁’으로 유명한 국가인 엘살바도르와 온두라스가 출전했고, 알제리, 카메룬, 쿠웨이트, 뉴질랜드도 처음으로 출전했다. 알제리는 이 대회에서 큰일을 냈다. 조별 예선에서 알제리가 강팀인 서독을 2 대 1로 이긴 것이다. 그 때문에 서독은 예선 탈락 위기에 몰렸지만, 마지막 오스트리아와의 경기에서 1 대 0으로 승리해 8강에 올랐고 알제리는 결국 탈락했다.អែលសាល់វ៉ាឌ័រ និងហុងឌូរ៉ាស (ល្បីពី «សង្គ្រាមបាល់ទាត់») ចូលលើកដំបូង រួមទាំងអាល់ហ្សេរី កាមេរូន គុយវ៉ែត នូវែលសេឡង់។ អាល់ហ្សេរីឈ្នះអាល្លឺម៉ង់ខាងលិច ២–១ ប៉ុន្តែត្រូវចេញ ខណៈអាល្លឺម៉ង់ឈ្នះអូទ្រីស ១–០ ចូលវគ្គ ៨។1982년 월드컵을 최초의 진정한 월드컵으로 부르는 데는 본선 진출국이 늘어났다는 점, 처음 출전한 국가들이 늘어났다는 점 외에 다른 이유가 더 있다. 그것은 바로 이 대회에 이르러 월드컵 사상 최초로 100억 명이 넘는 텔레비전 시청자 수를 기록하며 흥행에 성공했다는 점이다. 1966년 월드컵부터 해외 위성 중계가 시작됐지만, 16년이 지난 1982년에 이르러서야 월드컵의 해외 중계가 전 세계적으로 자리 잡았다.ក្រៅពីចំនួនក្រុម និងប្រទេសលើកដំបូងកើន មានហេតុផលទី ៣៖ ទស្សនិកជនទូរទស្សន៍លើស ១០ ពាន់លាននាក់ជាលើកដំបូង។ ការផ្សាយផ្កាយរណបចាប់ពី ១៩៦៦ ប៉ុន្តែពិភពលោកភ្ជាប់ពិតនៅ ១៩៨២។
하지만 대륙별 경기력 편차가 심해 1982년 월드컵 역시 진정한 월드컵으로 부르기 어려운 점이 있다. 아프리카, 아시아, 오세아니아, 북중미를 대표해 월드컵에 출전한 6개국은 조별 예선 총 18경기에서 단 2승만을 기록했다. 아프리카의 알제리와 카메룬을 제외하면 나머지 4개국은 모두 소속된 조에서 최하위에 머물렀다.ប៉ុន្តែគម្លាតកម្រិតតាមទ្វីបធំ ឆ្នាំ ១៩៨២ នៅពិបាកហៅថាពិតទាំងស្រុង។ ៦ ក្រុមពីអាហ្វ្រិក អាស៊ី អូសេអានី អាមេរិកខាងជើង/កណ្ដាលបានតែ ២ ជ័យក្នុង ១៨ ប្រកួត។ លើកលែងអាល់ហ្សេរី និងកាមេរូន ៤ ក្រុមនៅចុងតារាង។아시아, 오세아니아, 아프리카 대륙의 월드컵 출전권을 늘리겠다는 공약을 했던 주앙 아벨란제는 이 덕분에 1974년 국제 축구 연맹 회장에 당선됐다. 그리고 그는 1982년 대회에서 이 지역들의 월드컵 출전권을 늘렸지만, 월드컵의 경기력을 저하시켰다는 비판에 직면했다. 유럽과 남미에 비해 아직 타 지역 축구는 너무 약하다는 비판이었다.ហ្សូអាវ អាវេឡាំហ្ស៍សន្យាបង្កើនសិទ្ធិឱ្យអាស៊ី អូសេអានី អាហ្វ្រិក ហើយឆ្នាំ ១៩៧៤ ក្លាយជាប្រធាន FIFA។ ឆ្នាំ ១៩៨២ គាត់សម្រេចសន្យា ប៉ុន្តែត្រូវរិះគន់ថាកម្រិតលេងធ្លាក់៖ តំបន់ដទៃនៅខ្សោយបើធៀបអឺរ៉ុប និងអាមេរិកខាងត្បូង។이런 점에서 생각하면 진짜 월드컵의 시작은 어쩌면 2002년 한일 월드컵일지도 모른다. 이 대회의 8강에 오른 국가들의 면면을 보면 대륙별 분포가 상당히 고르게 나타난다. 그동안 월드컵의 들러리였던 아시아, 아프리카, 북중미 대륙의 국가들이 월드컵 역사상 최초로 모두 8강에 올랐다. 대한민국, 세네갈과 미국이 그 주인공이었다. 반대로 유럽과 남미의 몇몇 축구 강국은 이 대회 조별 예선에서 일찌감치 탈락하였다.តាមទស្សនៈនេះ ការចាប់ផ្ដើមពិតអាចជាឆ្នាំ ២០០២ នៅកូរ៉េ–ជប៉ុន។ សមាសភាពវគ្គ ៨ ក្រុមចែកតាមទ្វីបស្មើៗ។ លើកដំបូងប្រទេសអាស៊ី អាហ្វ្រិក អាមេរិកខាងជើង ដែលធ្លាប់ជាតួបន្ទាប់ សុទ្ធតែចូលវគ្គ ៨៖ សាធារណរដ្ឋកូរ៉េ សេណេហ្គាល់ សហរដ្ឋអាមេរិក។ ក្រុមខ្លាំងអឺរ៉ុប និងអាមេរិកខាងត្បូងខ្លះចេញតាំងពីវគ្គពូល។
월드컵은 100년에 가까운 오래된 역사가 있다. 개최지를 선정하면서, 또 예선과 본선을 치르면서 크고 작은 사건들이 있었고 그것들은 때때로 보는 사람들을 흥분에 빠뜨리기에 충분했다.ពិភពលោកគាប់មានប្រវត្តិជិតមួយរយឆ្នាំ។ ពេលជ្រើសម្ចាស់ផ្ទះ វគ្គជម្រុះ និងវគ្គផ្ដាច់ព្រ័ត្រ មានព្រឹត្តិការណ៍ធំតូចគ្រប់គ្រាន់ធ្វើឱ្យអ្នកមើលរំភើប។전 세계인의 이목을 끌고 열광시키는 월드컵은 오늘날에 세계인의 축제라고 불리고 있다. 앞으로도 계속 이어질 세계인의 축제인 월드컵을 즐길 때, 팬들에게 즐거움을 주고 국가 간 화합과 이해를 높이고자 했던 쥘 리메를 떠올려 보면 한층 더 재미있게 즐길 수 있을 것이다.សព្វថ្ងៃគេហៅពិភពលោកគាប់ថាជាពិធីបុណ្យពិភពលោក។ ពេលមើលព្រឹត្តិការណ៍បន្ត សូមនឹកហ្សុល រីមេ ដែលចង់ឱ្យអ្នកគាំទ្រសប្បាយ និងបង្កើនសាមគ្គីភាព ការយល់គ្នារវាងប្រទេស — នោះនឹងកាន់តែសប្បាយ។— 이종성, 『세계사를 바꾼 월드컵』— លី ចុងសុង, «ពិភពលោកគាប់ដែលបានផ្លាស់ប្ដូរប្រវត្តិសាស្ត្រ»
앞으로 전개될 내용 예측하기 — 월드컵이 누구에 의해서, 언제부터, 어떻게 시작하게 되었는지에 대한 설명이 나올 것 같아. (14쪽)ទស្សន៍ទាយខ្លឹមសារបន្ត — ហាក់នឹងមានការពន្យល់ថាអ្នកណា ពេលណា របៀបណាបង្កើតពិភពលោកគាប់។ (ទំព័រ ១៤)생략되거나 압축된 내용 찾아보기 — 당시 축구가 상류 사회와 중산층에서 환영받지 못한 이유는 본문에 없으니 검색해 봐야겠어. (15쪽)រកខ្លឹមសារខ្វះ — ហេតុអ្វីបាល់ទាត់មិនត្រូវបានស្វាគមន៍ដោយវណ្ណៈខ្ពស់ និងកណ្ដាល មិនមានក្នុងអត្ថបទ ត្រូវស្វែងរក។ (ទំព័រ ១៥)읽기 전에 예측한 내용이 맞는지 확인하기 / 중요한 내용을 메모하거나 표시하며 읽기 — 쥘 리메가 만든 사람이라는 예측이 맞고, 진정한 목적을 표시한다. (15쪽)ពិនិត្យការទស្សន៍ទាយ / សម្គាល់ — ការទស្សន៍ទាយថារីមេបង្កើតត្រឹមត្រូវ ហើយសម្គាល់គោលបំណងពិត។ (ទំព័រ ១៥)질문하고 답 찾기 — 우루과이 개최 이유, 첫 월드컵을 실패로 본 이유, 1982년을 真正하다고 한 이유. 답은 이어지는 문장에 있다. (16~17쪽)សួរ និងឆ្លើយ — ហេតុអ្វីអ៊ុយរូហ្គាយ ហេតុអ្វីលើកដំបូងបរាជ័យ ហេតុអ្វីឆ្នាំ ១៩៨២ ពិត។ ចម្លើយនៅប្រយោគបន្ទាប់។ (ទំព័រ ១៦–១៧)모르는 단어나 궁금한 점 찾아보기 — ‘축구 전쟁’이 뭐지? (17쪽) / 글의 내용과 자신의 생각 비교하기, 배경지식을 활용하여 이해하기, 문단의 중심 내용 파악하기 (18쪽)ពាក្យមិនស្គាល់ និងចម្ងល់ — «សង្គ្រាមបាល់ទាត់» ជាអ្វី? (ទំព័រ ១៧) / ប្រៀបធៀបនឹងគំនិតខ្លួន ប្រើចំណេះដឹង ចាប់គំនិតកណ្ដាល (ទំព័រ ១៨)
글을 읽은 목적을 고려하여 필요한 내용을 정리하기 — 월드컵의 유래: 프랑스인 쥘 리메가 축구를 통한 국제 친선과 화합을 목표로 만든 대회. 첫 번째 월드컵은 1930년 남아메리카의 우루과이에서 개최.រៀបចំខ្លឹមសារតាមគោលបំណង — ប្រភព៖ បារាំងហ្សុល រីមេបង្កើតព្រឹត្តិការណ៍ដើម្បីមិត្តភាព និងសាមគ្គីភាព។ លើកដំបូងនៅអ៊ុយរូហ្គាយ ឆ្នាំ ១៩៣០។월드컵의 역사 — 1982년 이전: 전 지구적 대회로는 한계. 1982년 스페인: 본선 진출국·첫 출전국 증가, 해외 중계가 전 세계 현상. 2002년 한일: 8강 대륙 분포가 고름. 전문가 평가의 진정한 월드컵은 1982, 글쓴이 평가는 2002.ប្រវត្តិ — មុន ១៩៨២៖ ដែនកំណត់ជាពិភពលោក។ អេស្ប៉ាញ ១៩៨២៖ ក្រុម និងប្រទេសលើកដំបូងកើន ការផ្សាយពិភពលោក។ កូរ៉េ–ជប៉ុន ២០០២៖ ទ្វីបស្មើក្នុងវគ្គ ៨។ អ្នកជំនាញ ១៩៨២ អ្នកនិពន្ធ ២០០២។글의 주제를 정리하기 — 이 글의 주제는 ‘월드컵의 유래와 역사 및 최초의 진정한 월드컵’이야.ប្រធានបទ — ប្រភព និងប្រវត្តិពិភពលោកគាប់ និងពិភពលោកគាប់ពិតប្រាកដដំបូង។더 알고 싶은 내용을 찾아보기 — 각국이 본선 진출권을 따는 과정이 궁금해. 신문: 지역 예선을 거쳐 대륙별로 확보된 출전권의 수만큼 본선에 나갈 나라를 선발한다.ចង់ដឹងបន្ថែម — របៀបដែលប្រទេសបានសិទ្ធិ។ កាសែត៖ តាមវគ្គជម្រុះតាមទ្វីប ជ្រើសចំនួនក្រុមស្មើកូតារបស់ទ្វីប។자신이 글을 읽은 과정을 점검·조정하기 — 글을 읽은 뒤 2002년 한일 월드컵에 대해 더 알아보고 싶어져서 한일 양국이 공동 개최한 이유와 시대적 배경을 검색해 보았어.ពិនិត្យដំណើរការខ្លួន — ក្រោយអានចង់ដឹងបន្ថែមពីឆ្នាំ ២០០២ ដូច្នេះស្វែងរកហេតុអ្វីកូរ៉េ និងជប៉ុនរៀបចំរួម និងបរិបទសម័យ។
독서 상황에 맞는 글 선정 기준 — 여가인가 정보인가. 시간이 충분한가. 혼자 읽는가 함께 읽는가. 조용한 공간인가 소란스러운 공간인가.លក្ខណៈវិនិច្ឆ័យតាមស្ថានភាពអាន — សម្រាក ឬព័ត៌មាន។ មានពេលគ្រប់គ្រាន់ទេ។ ម្នាក់ឯង ឬជាមួយគ្នា។ កន្លែងស្ងប់ ឬសំឡេងរំខាន។수준에 맞는 글 선정 기준 — 글에 쓰인 단어를 이해할 수 있는가. 내용이나 주제에 관심이나 흥미가 있는가.លក្ខណៈវិនិច្ឆ័យតាមកម្រិត — យល់ពាក្យក្នុងអត្ថបទទេ។ មានចំណាប់អារម្មណ៍លើប្រធានបទទេ។읽기 전 — 목적 확인, 차례를 살펴보고 필요한 내용 찾기(발췌독), 배경지식 떠올리기, 제목·소제목으로 내용 예측하기. (13쪽에서 이미 배움)មុនអាន — គោលបំណង មាតិកានិងផ្នែកចាំបាច់ (អានជ្រើស) ចំណេះដឹងផ្ទៃក្រោយ ទស្សន៍ទាយតាមចំណងជើង។ (បានរៀនទំព័រ ១៣)읽는 중 — 전개 예측, 예측 확인, 생략·압축된 내용 찾기, 메모·표시, 질문과 답, 모르는 단어, 생각 비교, 배경지식, 문단 중심 내용.ពេលកំពុងអាន — ទស្សន៍ទាយ ពិនិត្យការទស្សន៍ទាយ រកខ្លឹមសារខ្វះ សម្គាល់ សំណួរ ពាក្យ ប្រៀបធៀបគំនិត ចំណេះដឹង គំនិតកណ្ដាលកថាខណ្ឌ។읽은 후 — 목적을 고려하여 필요한 내용 정리, 주제나 주요 내용 정리, 더 알고 싶은 내용 찾아보기.ក្រោយអាន — រៀបចំខ្លឹមសារតាមគោលបំណង ប្រធានបទ និងចំណុចសំខាន់ ស្វែងរកអ្វីដែលចង់ដឹងបន្ថែម។