중학교 국어 2-2 「수난이대」 59–72쪽

🎯 학습 목표

「수난이대」의 발단·전개를 읽고 만도와 진수의 처지를 설명할 수 있다.
Уметь объяснить положение Мандо и Чинсу после чтения завязки и развития «Страданий двух поколений».
복선과 과거 회상이 현재 사건의 의미를 어떻게 깊게 하는지 찾을 수 있다.
Уметь находить, как предвосхищение и воспоминание углубляют смысл событий настоящего.
외나무다리·고등어·기차 소리 같은 소재의 역할을 설명할 수 있다.
Уметь объяснить роль образов: бамбукового мостика, скумбрии и гудка поезда.
강제 징용과 한국 전쟁이라는 사회·문화적 상황이 작품에 미친 영향을 이해할 수 있다.
Понимать влияние общественно-исторической обстановки — принудительного труда и Корейской войны — на произведение.

📌 이 차시에서 공부할 내용

하근찬의 단편소설 「수난이대」에서 만도는 전쟁터에서 살아 돌아온 아들 진수를 만나러 간다. 59–72쪽에서는 만도의 기대와 불안, 외나무다리와 정거장에서 떠오르는 과거, 일제 강점기의 강제 징용과 한쪽 팔을 잃은 사건, 그리고 한쪽 다리를 잃은 진수와의 재회를 읽는다. 교과서의 본문 순서와 교사의 설명·질문을 함께 보존했다.

В рассказе Ха Гынчхана «Страдания двух поколений» Мандо идёт встречать сына Чинсу, вернувшегося живым с войны. На страницах 59–72 показаны радость и тревога Мандо, воспоминания у мостика и станции, принудительный труд в период японской оккупации, потеря руки и встреча с Чинсу, потерявшим ногу. Сохранены порядок текста учебника и объяснения учителя.

🧭 수업 흐름

00:00–02:54 · 교과서 59쪽
‘진수가 살아서 돌아온다’는 반복과 만도의 행동으로 기쁨·설렘·불안을 읽고, 왼쪽 소맷자락에서 복선을 찾는다.
По повтору «Чинсу возвращается живым» и действиям Мандо определяем радость, волнение и тревогу; в пустом левом рукаве находим предвосхищение.
02:54–07:39 · 59–61쪽
외나무다리를 건너며 떠오른 물에 빠진 기억과 주막 장면에서 만도의 낙천적·순박한 성격을 확인한다.
В воспоминании о падении в воду у мостика и в сцене постоялого двора видим простодушный и жизнерадостный характер Мандо.
07:39–09:36 · 61–62쪽
만도가 아들을 위해 고등어를 사고, ‘한쪽밖에 없는 손’이라는 서술자의 편집자적 논평을 분석한다.
Мандо покупает скумбрию для сына; анализируем авторский комментарий рассказчика о «единственной руке».
09:36–12:55 · 62–63쪽
정거장 시계의 오류와 방언을 읽고, 기차를 기다리는 현재에서 과거 회상으로 넘어가는 지점을 찾는다.
Читаем ошибочные часы и диалектную речь на станции; находим переход от настоящего к воспоминанию.
12:55–17:34 · 63–64쪽
징용에 끌려가 아내와 이별하는 젊은 만도의 무뚝뚝함과 속정 깊은 성격, 낙천성을 사회·문화적 상황과 함께 이해한다.
Понимаем внешнюю грубоватость, глубокую доброту и жизнерадостность молодого Мандо, насильно отправленного на работы и разлучённого с женой, в историческом контексте.
17:34–20:00 · 64–65쪽
태평양의 섬에서 비행장을 만드는 강제 노동과 만도가 환경을 견뎌 내는 모습을 읽고, 역설적 표현을 찾는다.
Читаем о принудительном строительстве аэродрома на острове Тихого океана и выносливости Мандо; находим парадоксальное выражение.
20:00–25:26 · 65–67쪽
연합군 공습 속에서 굴을 파고 다이너마이트를 설치하는 노동, 공습을 오히려 기다리게 되는 역설, 사고의 복선을 확인한다.
Рассматриваем тяжёлый труд по рытью туннеля и установке динамита под налётами союзников, парадоксальное ожидание налёта и предвосхищение аварии.
25:26–27:46 · 67–68쪽
공습을 피해 굴 안으로 들어갔다가 다이너마이트 폭발로 팔을 잃은 사건과, 기차 소리가 과거 회상을 끝내는 역할을 분석한다.
Анализируем, как Мандо, укрывшись от налёта в туннеле, потерял руку при взрыве динамита; гудок поезда возвращает повествование из воспоминания.
27:46–30:17 · 68–69쪽
기차를 기다리는 만도의 초조함과 상이군인을 지나치는 장면 뒤, 한쪽 다리를 잃은 진수와 재회하는 충격을 읽는다.
Читаем нетерпеливое ожидание Мандо на станции и потрясение от встречи с Чинсу, потерявшим одну ногу, после сцены с инвалидом войны.
30:17–34:49 · 69–72쪽
모질게 말하면서도 서로 슬퍼하는 부자의 심리, 주막에서 술과 국수로 마음을 추스르는 만도의 애정을 확인한다.
Определяем общую печаль отца и сына, хотя Мандо говорит резко, и его любовь, с которой он успокаивается водкой и лапшой в трактире.

💡 복선 · Предвосхищение

앞으로 일어날 사건을 미리 넌지시 암시하는 서술 방식이다.

Способ повествования, который заранее и косвенно намекает на будущие события.

왼쪽 소맷자락, 외나무다리, 꺼림칙한 기분과 꺼지는 성냥불은 진수와 만도의 비극을 미리 암시한다.

Пустой левый рукав, мостик, тревожное чувство и гаснущая спичка заранее намекают на трагедии Чинсу и Мандо.

💡 과거 회상 · Воспоминание о прошлом

현재의 흐름을 멈추고 인물이 겪은 이전 사건을 보여 주는 구성이다.

Композиционный приём: течение настоящего прерывается и показывается прежнее событие героя.

외나무다리와 기차 소리가 과거 회상을 열고 닫는 매개체가 된다.

Мостик и гудок поезда служат средствами, которые открывают и закрывают воспоминание.

💡 외나무다리 · Мостик из одного бревна

만도와 진수가 건너야 하는 실제 장소이면서 두 세대의 시련을 상징하는 소재이다.

Это реальное место, которое должны перейти Мандо и Чинсу, а также образ испытаний двух поколений.

만도는 한쪽 팔이 없어 균형을 잡기 어렵고, 외나무다리에서 과거의 수치를 떠올린다.

Мандо трудно держать равновесие из-за отсутствия руки; у мостика он вспоминает прошлый позор.

💡 편집자적 논평 · Авторский комментарий

서술자가 인물이나 상황을 직접 평가하거나 논평하는 표현이다.

Выражение, в котором рассказчик прямо оценивает героя или ситуацию.

‘한쪽밖에 없는 손에 고등어를 들었으니 참 딱했다’처럼 서술자가 만도의 처지를 평가한다.

В фразе «ему было тяжело держать скумбрию единственной рукой» рассказчик оценивает положение Мандо.

💡 사회·문화적 상황 · Общественно-историческая обстановка

작품이 만들어지고 인물들이 살아가는 시대의 역사·사회적 조건이다.

Исторические и общественные условия времени, в котором создано произведение и живут герои.

‘전사’, ‘징용’, ‘북해도·남양 군도’, ‘상이군인’은 한국 전쟁 직후와 일제 강점기의 상황을 드러낸다.

Слова «погиб в бою», «мобилизация на принудительные работы», «Хоккайдо и острова Наньян» и «инвалид войны» показывают период японской оккупации и послевоенную Корею.

💡 방언 · Диалект

특정 지역에서 주로 사용하는 말로, 공간과 인물의 성격을 생생하게 보여 준다.

Речь, характерная для определённого региона; она оживляет место действия и характер героя.

‘여보이소’, ‘예, 그렁교’, ‘와 이카노’ 같은 표현은 경상도 말투와 토속적 분위기를 만든다.

Выражения «여보이소», «예, 그렁교», «와 이카노» создают говор юго-восточной провинции Кёнсан и местный колорит.

💡 역설적 표현 · Парадоксальное выражение

겉으로는 모순되거나 반대처럼 보이지만 그 안에 중요한 뜻을 담는 표현이다.

Выражение, которое внешне кажется противоречивым, но содержит важный смысл.

‘사람의 일이란 무서운 것이었다’는 말은 사람의 힘을 칭찬하는 동시에 강제 노동의 가혹함을 드러낸다.

Фраза «человеческий труд — страшная вещь» одновременно хвалит силу людей и показывает жестокость принудительного труда.

💡 「수난이대」의 의미 · Смысл названия «Страдания двух поколений»

아버지와 아들이 서로 다른 역사적 전쟁에서 몸을 다친 가족사와 민족의 비극을 함께 나타낸다.

Название объединяет семейную историю отца и сына, раненых в разных исторических войнах, и трагедию народа.

‘이대(二代)’는 아버지와 아들 두 세대를 뜻하고, ‘수난’은 강제 징용과 전쟁으로 겪은 고통을 뜻한다.

«Два поколения» — это отец и сын; «страдания» — боль от принудительного труда и войны.

📖 하근찬 · 수난이대 / Страдания двух поколений

단편소설Рассказ

아버지 만도와 아들 진수가 각각 일제 강점기와 한국 전쟁에서 몸을 다친 뒤 다시 만나는 이야기이다. 아래 본문은 교과서 59–72쪽에서 실제로 다룬 원문을 페이지 순서대로 보존했다.

Это рассказ о встрече отца Мандо и сына Чинсу после ранений, полученных ими соответственно при японской оккупации и в Корейской войне. Ниже полностью сохранены фрагменты учебника со страниц 59–72 в порядке страниц.

59쪽 · 발단

‘진수가 돌아온다. 진수가 살아서 돌아온다. 아무개는 전사했다는 통지가 왔고, 아무개는 죽었는지 살았는지 통 소식이 없는데, 우리 진수는 살아서 오늘 돌아오는 것이다.’
«Чинсу возвращается. Чинсу возвращается живым. Пришло извещение, что один погиб на войне, о другом ничего не известно — жив он или умер, но наш Чинсу сегодня возвращается живым».
생각할수록 어깻바람이 날 일이다. 그래 그런지 몰라도, 박만도는 여느 때 같으면 아무래도 한두 군데 앉아 쉬어야 넘어설 수 있는 용머리재를 단숨에 올라채고 만 것이다. 가슴이 펄럭거리고 허벅지가 뻐근했다. 그러나 그는 고갯마루에서도 쉴 생각을 하지 않았다. 들 건너 멀리 바라보이는 정거장에서 연기가 몰씬몰씬 피어오르며, 삐익 기적 소리가 들려왔기 때문이다. 아들이 타고 내려올 기차는 점심때가 가까워야 도착한다는 것을 모르는 바 아니다. 해가 이제 겨우 산등성이 위로 한 뼘가량 떠올랐으니, 정오가 되려면 아직 차례 먼 것이다. 그러나 그는 공연히 마음이 바빴다.
Чем больше он думал, тем сильнее у него поднималось настроение. Возможно, поэтому Пак Мандо одним духом поднялся на перевал Йонмори, хотя обычно должен был остановиться один-два раза. Грудь трепетала, бёдра ныли, но на вершине он не собирался отдыхать. Из далёкой станции поднимался дым, и послышался свисток поезда. Он знал, что поезд с сыном придёт только ближе к обеду. Солнце лишь на пядь поднялось над хребтом, до полудня было далеко, но сердце его беспокойно спешило.
‘까짓것, 잠시 앉아 쉬면 뭐할 끼고.’ 손가락으로 한쪽 콧구멍을 찍 누르면서 팽 하고 마른 코를 풀어 던졌다. 그리고 휘청휘청 고갯길을 내려가는 것이다. 내리막은 오르막에 비하면 아무것도 아니었다. 대고 팔을 흔들라치면 절로 굴러 내려가는 것이다. 만도는 오른쪽 팔만을 앞뒤로 흔들고 있었다. 왼쪽 팔은 조끼 주머니에 아무렇게나 쑤셔 넣고 있는 것이다.
«Что толку немного посидеть и отдохнуть?» Он зажал пальцем одну ноздрю и с шумом высморкался. Затем пошёл вниз по склону, покачиваясь. Спуск был ничем по сравнению с подъёмом, ноги сами катились вниз. Мандо размахивал только правой рукой, а левую небрежно засунул в карман жилета.
‘삼대독자가 죽다니 말이 되나. 살아서 돌아와야 일이 옳고말고. 그런데 병원에서 나온다 하니 어디를 좀 다치기는 다친 모양이지만, 설마 나같이 이렇게 사 되지 않았겠지.’ 만도는 왼쪽 조끼 주머니에 꽂힌 소맷자락을 내려다보았다. 그 소맷자락 속에는 아무것도 든 것이 없었다. 그저 소맷자락만이 어깨 밑으로 덜렁 처져 있는 것이다. 그래서 노상 그쪽은 조끼 주머니 속에 꽂혀 있는 것이다.
«Не может быть, чтобы умер единственный сын трёх поколений. Он должен вернуться живым. Раз его выписывают из больницы, наверное, ранен, но неужели стал таким, как я?» Мандо посмотрел на рукав, заправленный в левый карман жилета. В рукаве ничего не было: пустой рукав свисал от плеча. Поэтому он постоянно держал его в кармане.
‘볼기짝이나 장딴지 같은 데를 총알이 약간 스쳐 갔을 따름이겠지. 나처럼 팔뚝 하나가 몽땅 달아날 지경이었다면, 그 엄살스런 놈이 견뎌 냈을 턱이 없고말고.’
«Наверное, пуля лишь слегка задела ягодицу или икру. Если бы он потерял целую руку, как я, этот нытик не смог бы выдержать».

만도의 행동과 왼쪽 빈 소맷자락은 기쁨과 불안을 함께 보여 주며, 진수에게도 신체적 비극이 닥쳤음을 미리 암시한다.

Действия Мандо и пустой левый рукав показывают одновременно радость и тревогу и заранее намекают на телесную трагедию Чинсу។

60쪽 · 외나무다리

슬며시 걱정이 되기도 하는 듯, 그는 속으로 이런 소리를 주워섬겼다. 내리막길은 빨랐다. 벌써 고갯마루가 저만큼 높이 쳐다보이는 것이다. 산모퉁이를 돌아서면 이제 들판이었다. 내리막길을 쏘아 내려온 기운 그대로, 만도는 들길을 잰걸음 쳐 나가다가 개천 둑에 이르러서야 걸음을 멈추었다.
Похоже, он немного тревожился и бормотал это про себя. Спуск был быстрым; вершина уже виднелась высоко позади, за поворотом начиналось поле. Сохранив разгон, Мандо быстро шёл по дороге и остановился лишь у берега ручья.
외나무다리가 놓여 있는 조그마한 시냇물이었다. 한여름 장마철에는 들어설라치면 배꼽이 묻히는 수도 있었지마는, 요즈막엔 무릎이 잠길 듯 말 듯한 물인 것이다. 가을이 깊어지면서부터 물은 밑바닥이 환히 들여다보일 만큼 맑아져 갔다. 소리도 없이 미끄러져 내려가는 물을 가만히 내려다보고 있으면, 절로 이 뿌리가 시려 온다.
Это был небольшой ручей с мостиком из одного бревна. В разгар летних дождей вода доходила до пупка, а теперь едва покрывала колени. С наступлением глубокой осени вода стала такой прозрачной, что было видно дно. Если спокойно смотреть на бесшумно скользящую воду, зубы сами начинали мёрзнуть.
만도는 물기슭에 내려가서 쭈그리고 앉아 한 손으로 고의춤을 풀어 헤쳤다. 오줌을 찌익 갈기는 것이다. 거울 면처럼 맑은 물 위에 오줌이 가서 부글부글 끓어오르며 뿌우연 거품을 이루니, 여기저기서 물고기 떼가 모여든다. 제법 엄지손가락만 한 피리도 여러 마리다.
Мандо спустился к воде, присел и одной рукой распустил пояс штанов. Он помочился. На прозрачной, как зеркало, воде появились белые пузырьки, и со всех сторон собрались косяки рыб; некоторые рыбки были с палец величиной.
‘한 바가지 잡아서 회 쳐 놓고 한잔 쭈욱 들이켰으면…….’ 군침이 목구멍에서 꿀꺽했다. 고기 떼를 향해서 마른 코를 팽팽 풀어 던지고, 그는 외나무다리를 조심히 디뎠다. 길이가 얼마 되지 않는 다리였으나, 아래로 물을 내려다보면 제법 어찔했다. 그는 이 외나무다리를 퍽 조심한다.
«Если бы поймать тазик рыбы, приготовить сырую закуску и выпить залпом…» Он сглотнул слюну, высморкался в сторону рыб и осторожно ступил на мостик. Мостик был коротким, но от взгляда вниз становилось головокружительно. Он переходил его очень осторожно.
언젠가 한번, 읍에서 술이 꽤 되어 가지고
Однажды, возвращаясь из города сильно пьяным,

외나무다리는 현재의 장소이자 만도의 균형이 어려운 몸, 과거 기억, 앞으로의 결말을 연결하는 소재다.

Мостик — это место настоящего и образ, связывающий трудное равновесие тела Мандо, воспоминание и будущий финал។

61쪽 · 과거 회상과 주막

흥청거리며 돌아오다가, 물에 굴러떨어진 일이 있었던 것이다. 지나치는 사람이 없었기에 망정이지, 누가 보았더라면 큰 웃음거리가 될 뻔했었다. 발목 하나를 약간 접질렸을 뿐, 크게 다친 데는 없었다. 이른 가을철이었기 때문에 옷을 벗어 둑에 늘어놓고 말릴 수는 있었으나, 여간 창피스러운 것이 아니었다.
Однажды, возвращаясь навеселе, он свалился в воду. Хорошо, что никто не проходил мимо; увидели бы — стал бы посмешищем. Он лишь слегка подвернул лодыжку и не получил серьёзной травмы. Было начало осени, одежду можно было снять и высушить на дамбе, но стыд был невыносимым.
옷이 말짱 젖었다거나, 옷이 마를 때까지 발가벗고 기다려야 한다거나 해서가 아니었다. 팔뚝 하나가 몽땅 잘라져 나간 흉측한 몸뚱어리를 하늘 앞에 드러내 놓고 있어야 했기 때문이었다. 지나치는 사람이 있을라치면, 하는 수 없이 물속으로 뛰어 들어가서 얼굴만 내놓고 앉아 있었다. 물이 선뜩해서 아래턱이 덜덜거렸으나, 오그라 붙은 사타구니께를 한 손으로 꽉 움켜쥐고 버티는 수밖에 없었다.
Дело было не в том, что одежда промокла или что пришлось ждать её высыхания нагишом. Он должен был выставлять на небо безобразное тело с полностью отрезанной рукой. Когда кто-то проходил мимо, ему оставалось прыгнуть в воду и высунуть только лицо. Вода была ледяной, подбородок дрожал, но он мог лишь крепко держаться одной рукой за сжавшееся место между ног.
“흐흐흐…….” 그때 일을 생각하면 지금도 곧 웃음이 터져 나오는 것이다. 하늘로 쳐들린 콧구멍이 연신 벌름거렸다. 개천을 건너서 논두렁길을 한참 부지런히 걸어가노라면 읍으로 들어가는 한길이 나선다. 도로변에 먼지를 부옇게 덮어쓰고 도사리고 앉아 있는 초가집은 주막이다. 만도가 읍에 나올 때마다 꼭 한 번씩 들르곤 하는 단골집인 것이다. 이 집 눈썹이 짙은 여편네와는 예사로 농을 주고받는 사이다.
«Хе-хе…» Вспоминая тот случай, он и теперь начинал смеяться. Ноздри, поднятые к небу, всё время раздувались. Перейдя ручей и быстро пройдя по дороге между полями, он вышел на шоссе к городу. Соломенный домик, присевший у дороги под пылью, был постоялым двором. Каждый раз, приходя в город, Мандо заходил сюда и обычно обменивался шутками с хозяйкой с густыми бровями.
술방 문턱을 들어서며 만도가, “서방님 들어가신다.” 하면 여편네는, “아이 문둥아, 어서 오느라.” 하는 것이 인사처럼 되어 있었다. 만도는 여간 언짢은 일이 있어도 이 여편네의 궁둥이 곁에 가서 앉으면 속이 절로 쑥 내려가는 것이었다. 주막 앞을 지나치면서 만도는 술방 문을 열어 볼까 했으나, 방문 앞에
Когда Мандо входил в питейную комнату и говорил: «Господин муж входит», хозяйка отвечала: «Эй, чудак, заходи». Это стало их обычным приветствием. Даже когда Мандо был расстроен, рядом с ней ему становилось легче. Проходя мимо постоялого двора, он хотел открыть дверь питейной, но перед дверью…

물에 숨는 우스운 모습과 그 속의 수치·비극이 함께 제시되어 만도의 낙천성과 인간적인 아픔을 동시에 보여 준다.

Смешная картина его прятанья в воде соединяется со стыдом и трагедией, показывая и жизнерадостность, и человеческую боль Мандо.

62쪽 · 고등어와 정거장

신이 여러 켤레 널려 있고, 방 안에서는 웃음소리가 요란하기 때문에 돌아오는 길에 들르기로 하였다. 신작로에 나서면 금시 읍이었다. 만도는 읍 들머리에서 잠시 망설이다가, 정거장 쪽과는 반대되는 방향으로 걸음을 옮겼다. 장거리를 찾아가는 것이었다.
Там было много пар обуви, а из комнаты доносился шумный смех, поэтому он решил зайти на обратном пути. Выйдя на новую дорогу, он почти сразу оказался в городе. У входа в город Мандо помедлил и пошёл в противоположную от станции сторону — на рынок.
‘진수가 돌아오는데 고등어나 한 손 사 가지고 가야 될 거 아닌가?’ 싶어서였다. 장날은 아니었으나, 고깃전에는 없는 고기가 없었다. 이것을 살까 하면 저것이 좋아 보이고, 그것을 사러 가면 또 그 옆의 것이 먹음직해 보였다. 한참 이리저리 서성거리다가 결국은 고등어 한 손이었다. 그것을 달랑달랑 들고 정거장을 향해 가는데, 겨드랑 밑이 간질간질해 왔다. 그러나 한쪽밖에 없는 손에 고등어를 들었으니 참 딱했다. 어깻죽지를 연방 위아래로 움직거리는 수밖에 없었다.
Он подумал: «Чинсу возвращается, разве не надо купить ему скумбрию?» Хотя базарным днём это не было, в мясных рядах продавалось всё. Он долго выбирал и наконец купил связку скумбрии. По дороге к станции под мышкой зачесалось, но, держа рыбу единственной рукой, он не мог почесать её и лишь всё время двигал плечом вверх-вниз.
정거장 대합실에 들어선 만도는 먼저 벽에 걸린 시계부터 바라보았다. ‘두 시 이십 분이었다. 벌써 두 시 이십 분이라니 내가 잘못 보았나?’ 아무리 두 눈을 씻고 보아도, 시계는 틀림없는 두 시 이십 분이었다. 한쪽 걸상에 가서 궁둥이를 붙이면서도 곧장 미심쩍어했다.
Войдя в зал ожидания станции, Мандо прежде всего посмотрел на часы на стене. «Уже двадцать минут третьего? Неужели я ошибся?» Как ни протирал глаза, часы показывали то же время. Он сел на скамью, но всё ещё сомневался.

고등어는 아들을 향한 만도의 사랑을 드러내면서, 한쪽 손의 불편함과 비극적 처지를 동시에 부각한다.

Скумбрия показывает любовь Мандо к сыну и одновременно подчёркивает неудобство и трагическое положение человека с одной рукой.

63쪽 · 정거장과 회상

말도 아닌 것이다. 자세히 보니 시계는 유리가 깨어졌고 먼지가 꺼멓게 앉아 있었다. ‘그러면 그렇지.’ 엉터리였다. 벌써 그렇게 되었을 리가 없는 것이다.
Так не могло быть. Приглядевшись, он увидел: стекло часов разбито и покрыто чёрной пылью. «Ну конечно». Часы были испорчены и не могли показывать такое время.
“여보이소, 지금 몇 싱교?” 맞은편에 앉은 양복쟁이한테 물어보았다. “열 시 사십 분이오.” “예, 그렁교.” 만도는 고개를 굽실하고는 두 눈을 연신 껌벅거렸다. ‘열 시 사십 분이라. 보자, 그럼 아직도 한 시간이나 남았구나.’ 그는 안심이 되는 듯 후유 숨을 내쉬었다. 담배를 한 개 빼 물고 불을 댕겼다.
«Эй, который сейчас час?» — спросил он у мужчины в костюме напротив. «Десять сорок». «А, вот как». Мандо поклонился и часто заморгал. «Десять сорок — значит, ещё целый час». Он с облегчением выдохнул и закурил.
정거장 대합실에 와서 이렇게 도사리고 앉아 있노라면, 만도는 곧잘 생각나는 일이 한 가지 있었다. 그 일이 머리에 떠오르면, 등골을 찬 기운이 좍 스쳐 내려가는 것이었다. 손가락이 시퍼렇게 굳어진, 마치 이끼 낀 나무토막 같은 팔뚝이 지금도 저만큼 눈앞에 보이는 듯했다. 바로 이 정거장 마당에 백 명 남짓한 사람들이 모여 웅성거리고 있었다. 그중에는 만도도 섞여 있었다. 기차를 기다리고 있는 것이었으나, 그들은 모두 자기네들이 어디로 가는 것인지 알지를 못했다. 그저 차를 타라면 탈 사람들이었다. 징용에 끌려 나가는 사람들이었다. 그러니까 지금으로부터 십이삼 년 옛날의 이야기인 것이다.
Сидя в зале ожидания, Мандо часто вспоминал один случай. Стоило ему вспомнить, как по спине пробегал холод. Казалось, перед глазами всё ещё лежала рука с посиневшими пальцами, похожая на покрытое мхом бревно. Во дворе этой станции толпилось около сотни людей, среди них был и Мандо. Они ждали поезд, но не знали, куда их везут. Им оставалось садиться, когда прикажут. Это были люди, отправленные на принудительные работы, случай двенадцати-тринадцатилетней давности.

깨진 시계는 현재 시간의 불확실성을 만들고, 정거장은 만도의 개인적 기억과 일제 강점기의 집단적 역사를 여는 장소가 된다.

Сломанные часы создают неопределённость настоящего, а станция становится местом, открывающим личную память Мандо и коллективную историю японской оккупации.

64쪽 · 강제 징용

북해도 탄광으로 갈 것이라는 사람도 있었고, 틀림없이 남양 군도로 간다는 사람도 있었다. 더러는 만주로 갔으면 좋겠다고 하기도 했다. 만도는 북해도가 아니면 남양 군도일 것이고, 거기도 아니면 만주겠지, 설마 저희들이 하늘 밖으로 끌고 가겠느냐고 아무렇지도 않은 듯 그 들창코로 담배 연기를 푹푹 내뿜고 있었다. 그러나 마음이 좀 덜 좋은 것은, 마누라가 저쪽 변소 모퉁이 벚나무 밑에 우두커니 서서 한눈도 안 팔고 이쪽만을 바라보고 있었기 때문이다.
Одни говорили, что их повезут на шахты Хоккайдо, другие — на острова Наньян, третьи надеялись на Маньчжурию. Мандо думал: наверное, Хоккайдо или Наньян, а если нет — Маньчжурия, и безразлично выпускал дым из широкого носа. Но ему было тяжело оттого, что жена стояла под вишней у угла уборной и не сводила с него глаз.
그래서 그는 주머니 속에 성냥을 두고도 옆 사람에게 불을 빌리자고 하며 슬며시 돌아서 버리곤 했다. 홈으로 나가면서 뒤를 돌아보니, 마누라는 울 밖에 서서 수건으로 코를 눌러 대고 있는 것이었다. 만도는 코허리가 찡했다. 기차가 꽥꽥 소리를 지르면서 덜커덩하고 움직이기 시작했을 때는 정말 덜 좋았다. 눈앞이 뿌옇게 흐려지는 것을 어쩌지 못했다. 그러나 정거장이 가맣게 멀어져 차창 밖으로 새로운 풍경이 휙휙 날아들자, 그만 아무렇지도 않아지는 것이었다.
Поэтому, хотя спички были у него в кармане, он попросил огонь у соседа и тихо отвернулся. Выходя на платформу, он оглянулся: жена стояла за оградой и прижимала полотенце к носу. У Мандо защемило в переносице. Когда поезд загудел и дёрнулся, ему стало особенно тяжело, глаза затуманились. Но станция быстро отдалилась, за окном понеслись новые виды — и он снова успокоился.
바다를 본 것도 처음이었고, 그처럼 큰 배에 몸을 실어 본 것은 더구나 처음이었다. 배 밑창에 엎드려서 팩팩 게워 내는 사람들이 많았으나, 만도는 그저 골이 좀 띵했을 뿐 아무렇지도 않았다. 더러는 하루에 두 개씩 주는 뭉치 밥을 남기기도 했지만, 그는 한꺼번에 하루 것을 뚝딱해도 시원치 않았다. 모두들 내릴 준비를 하라는 명령이 떨어진 것은 사흘째 되는 날 황혼 때였다. 제각기 봇짐을 챙기기에 바빴다. 만도도 호박 덩이만 한 보따리를 옆구리에 덜렁 찼다. 갑판 위에 올라가 보니, 하늘은 활활 타오르고 있고, 바닷물은 불에 녹은 쇠처럼 벌겋게 출렁거리고 있었다. 지금 막 태양이 물 위로 뚝 떨어져 가는 것이었다. 햇덩어리가 어쩌면 그렇게 크고 붉은지 그런 광경은 정말 처음이었다. 그리고 바다 위에 주황빛으로 번쩍거리는 커다란 산이 둥둥 떠 있는 것이었다. 무시무시하도록 황홀한 광경에 모두들 딱 벌어진 입을 다물 줄 몰랐다. 만도는 어깨마루를 번쩍 들어 올리면서, “히야!” 고함을 질러 댔다. 그러나 섬에서 그들을 기다리고 있는 것은 숨 막히는 더위와 강제 노동과 그리고 잠자리만 한 모기떼……, 그런 것뿐이었다.
Море он увидел впервые, и на таком огромном корабле тоже ехал впервые. Многие лежали на дне и тяжело рвали, а Мандо лишь немного кружилась голова. Некоторые не доедали выданные два комка риса в день, но Мандо мог разом съесть дневную порцию и всё ещё не насытиться. На третий день, в сумерках, приказали готовиться к высадке. Все спешили собрать узлы; Мандо тоже пристегнул к боку тюк размером с тыкву. На палубе небо пылало, а море колыхалось красным, как расплавленный металл. Солнце словно падало в воду. Все не могли закрыть рты от ужасающе прекрасного зрелища. Мандо поднял плечи и крикнул: «Хия!» Но на острове их ждали лишь удушающая жара, принудительный труд и тучи комаров размером с постель.

강제 징용으로 가족과 이별하는 장면은 사회적 폭력과 만도의 무뚝뚝하지만 속정 깊은 성격을 함께 보여 준다.

Сцена разлуки с семьёй из-за принудительных работ показывает общественное насилие и внешнюю грубоватость Мандо при его глубокой доброте.

65쪽 · 강제 노동과 공습

며, 비 오듯 쏟아지는 땀을 무릅쓰고, 아침부터 해가 떨어질 때까지 산을 허물어 내고, 흙을 나르고 하기란, 고향에서 농사일에 뼈가 굳어진 몸에도 이만저만한 고역이 아니었다. 물도 입에 맞지 않았고, 음식도 이내 변하곤 해서 도저히 견디어 낼 것 같지가 않았다. 게다가 병까지 돌았다. 일을 하다가도 벌떡 자빠지기가 예사였다. 그러나 만도는 아침저녁으로 약간씩 설사를 했을 뿐, 넘어지지는 않았다. 물도 차츰 입에 맞아 갔고, 고된 일도 날이 감에 따라 몸에 배어드는 것이었다. 밤에 날개를 치며 몰려드는 모기떼만 아니면 그럭저럭 배겨 내겠는데, 정말 그놈의 모기들만은 질색이었다.
Пот струился как дождь, но с утра до заката они срывали гору и носили землю. Даже тело, закалённое сельским трудом на родине, не считало это лёгкой работой. Вода не подходила, еда быстро портилась, терпеть было почти невозможно. Кроме того, распространялись болезни, люди часто падали во время работы. Мандо лишь немного страдал от поноса утром и вечером, не падал. Вода постепенно стала привычной, тяжёлая работа вошла в тело. Он мог бы терпеть всё, кроме роев комаров, летевших ночью.
‘사람의 일이란 무서운 것이었다. 그처럼 험난하던 산과 산 틈바구니에 비행장을 다듬어 내고야 말았던 것이다.’ 그러나 일은 그것으로 끝나는 것이 아니고, 오히려 더 벅찬 일이 닥치는 것이었다. 연합군의 비행기가 날아들면서부터 일은 밤중까지 계속되었다. 산허리에 굴을 파고 들어가는 것인데 비행기를 집어넣을 굴이었다. 그리고 모든 시설을 다 굴속으로 옮겨야 하는 것이었다.
«Человеческий труд — страшная вещь». В конце концов они сумели превратить суровое пространство между горами в аэродром. Но работа не закончилась: впереди было ещё более тяжёлое. Когда прилетали самолёты союзников, работа продолжалась до ночи. Нужно было прорубить в склоне туннель для самолётов и перенести внутрь всё оборудование.
여기저기서 다이너마이트 튀는 소리가 산을 흔들어 댔다. 앵앵앵 하고 공습 경보가 나면 일을 하던 손을 놓고 모두가 굴 바닥에 납작납작 엎드려 있어야 했다. 비행기가 돌아갈 때까지 그러고 있는 것이었다. 어떤 때는 근 한 시간 가까이나 엎드려 있어야 하는 때도 있었는데 차라리 그것이 얼마나 편한지 몰랐다. 그래서 더러는 공습이 있기를 은근히 기다리기도 했다. 때로는 공습경보의 사이렌을 듣지 못하고 그냥 일을 계속하는 수도 있었다. 그럴 때는 모두 큰 손해를 보았다고 야단들이었다. 어떻게 된 셈인지 사이렌도 미처 불기 전에 비행기가 산등성이를 넘어 달려드는 수도 있었다. 그럴 때는 정말 질겁을 하는 것이었다. 가장 많은 손해를 입는 것도 그런 경우였다. 만도가 한쪽 팔뚝을 잃어버린 것도 바로 그런 때의 일이었다.
Повсюду взрывался динамит, сотрясая горы. Когда выла сирена воздушной тревоги, все бросали работу и ложились плашмя на дно туннеля до возвращения самолёта. Иногда приходилось лежать почти час, и это было даже удобно. Поэтому некоторые тайком ждали налёта. Иногда сирену не слышали и продолжали работать — тогда все ругались, что упустили отдых. Бывали налёты ещё до сирены; тогда люди страшно пугались и получали наибольший ущерб. Именно в такой момент Мандо потерял руку.

‘사람의 일이란 무서운 것이었다’는 표현은 인간의 힘을 칭찬하는 듯하면서 강제 노동의 잔혹함을 역설적으로 드러낸다.

Фраза «человеческий труд — страшная вещь» внешне хвалит человеческую силу, но парадоксально показывает жестокость принудительного труда.

67쪽 · 폭발의 복선

여느 날과 다름없이 굴속에서 바위를 허물어 내고 있었다. 바위 틈서리에 구멍을 뚫어서 다이너마이트 장치를 하는 것이었다. 장치가 다 되면 모두 바깥으로 나가고, 한 사람만 남아서 불을 댕기는 것이다. 그리고 그것이 터지기 전에 얼른 밖으로 뛰어나와야 한다.
Как обычно, в туннеле ломали камень. В трещине просверливали отверстие и ставили динамит. После установки все выходили, один оставался поджечь фитиль, а затем должен был выбежать до взрыва.
만도가 불을 댕기는 차례였다. 모두 바깥으로 나가 버린 다음 그는 성냥을 꺼냈다. 그런데 웬 영문인지 기분이 꺼림칙했다. 모기에게 물린 자리가 자꾸 쑥쑥 쑤시는 것이었다. 긁적긁적 긁어 댔으나 도무지 시원한 맛이 없었다. 그는 이맛살을 찌푸리면서 성냥을 득! 그었다. 그래 그런지 몰라도 불은 이내 픽 하고 꺼져 버렸다. 성냥 알맹이 네 개째에서 겨우 심지에 불이 댕겨졌다. 심지에 불이 붙는 것을 보자, 그는 얼른 몸을 굴 밖으로 날렸다. 바깥으로 막 나서려는 때였다. 산이 무너지는 듯한 소리와 함께 사나운 바람이 귓전을 후려갈기는 것이었다. 만도는 정신이 아찔했다. 공습이었던 것이다. 산등성이를 넘어 달려든 비행기가 머리 위로 아슬아슬하게 지나가는 것이었다. 미처 정신을 차리기도 전 또 한 대가 뒤따라 날아드는 것이 아닌가.
Настала очередь Мандо поджигать фитиль. Когда все вышли, он достал спички. Почему-то стало тревожно: место укуса комара снова и снова пронзало болью, но расчёсывание не помогало. Он нахмурился и чиркнул спичкой — огонь сразу погас. Лишь с четвёртой спички загорелся фитиль. Увидев огонь, он покатился к выходу. В этот момент раздался звук, будто рушилась гора, и яростный ветер ударил по ушам. Мандо закружилась голова — начался налёт. Самолёт пронёсся над головой, а ещё один уже летел следом.

꺼림칙한 기분, 쑤시는 상처, 반복해서 꺼지는 성냥불은 곧 사고가 일어날 것이라는 복선이다.

Тревога, ноющая рана и несколько гаснущих спичек заранее предвещают несчастье.

68쪽 · 팔을 잃은 사건과 현실 복귀

만도가 어렴풋이 눈을 떠 보니 바로 거기 눈앞에 누구의 것인지 모를 팔뚝이 아무렇게나 던져져 있었다. 손가락이 시퍼렇게 굳어져서 마치 이끼 낀 나무토막처럼 보이는 팔뚝이었다. 만도는 그것이 자기의 어깨에 붙어 있던 것인 줄 알자 그만 으악! 정신을 잃어버렸다. 재차 눈을 떴을 때는 그는 폭신한 담요 속에 누워 있었고, 한쪽 어깻죽지가 못 견디게 쿡쿡 쑤셔 댔다. 절단 수술은 이미 끝난 뒤였다.
Мандо едва открыл глаза и увидел перед собой небрежно брошенную руку, неизвестно чью. Пальцы посинели и окоченели, рука была похожа на покрытое мхом бревно. Поняв, что она раньше была прикреплена к его плечу, Мандо вскрикнул и потерял сознание. Очнувшись снова, он лежал под мягким одеялом, а одно плечо нестерпимо ныло. Ампутация уже закончилась.
꽤액 기차 소리였다. 멀리 산모퉁이를 돌아오는가 보다. 만도는 자리를 털고 벌떡 일어서며, 옆에 놓아둔 고등어를 집어 들었다. 기적 소리가 가까워질수록 그의 가슴이 울렁거렸다. 대합실 밖으로 뛰어나가, 홈이 잘 보이는 울타리 쪽으로 가서 발돋움을 했다. 땡땡땡 종이 울자, 잠시 후 차는 소리를 지르면서 달려들었다. 기관차의 옆구리에서는 김이 픽픽 풍겨 나왔다. 만도의 얼굴은 바짝 긴장되었다. 시꺼먼 열차 속에서 꾸역꾸역 사람들이 밀려 나왔다. 꽤 많은 손님이 쏟아져 내리는 것이었다. 만도의 두 눈은 곧장 이리저리 굴렀다.
Раздался пронзительный гудок поезда. Наверное, он огибал далёкий горный поворот. Мандо вскочил, поднял лежавшую рядом скумбрию. Чем ближе был гудок, тем сильнее билось сердце. Он выбежал из зала ожидания, встал у ограды и вытянулся, чтобы видеть платформу. После звона «динь-динь» поезд с криком подкатил. Из бока паровоза пыхнул пар. Лицо Мандо напряглось. Из чёрного вагона хлынули люди, его глаза заметались.
그러나 아들의 모습은 쉽사리 눈에 띄지 않았다. 저쪽 출찰구로 밀려가는 사람의 물결 속에 두 개의 지팡이를 짚고 절룩거리며 걸어 나가는 상이군인이 있었으나, 만도는 그 사람에게 주의가 가지는 않았다.
Но сына он не увидел. В потоке людей к выходу шёл инвалид войны, прихрамывая на двух костылях, но Мандо не обратил на него внимания.

다이너마이트 폭발로 팔을 잃은 과거가 끝나고 기차 소리와 함께 현재의 기다림으로 돌아온다. 상이군인은 진수의 모습을 미리 보여 주지만 만도는 알아보지 못한다.

Прошлое с потерей руки при взрыве заканчивается, и гудок возвращает повествование к ожиданию настоящего. Инвалид войны заранее напоминает Чинсу, но Мандо его не узнаёт.

69쪽 · 진수와의 재회

사람에게 주의가 가지는 않았다. 기차에서 내릴 사람은 모두 내렸는가 보다. 이제 미처 차에 오르지 못한 사람들이 홈을 이리저리 서성거리고 있을 뿐인 것이다. ‘그놈이 거짓으로 편지를 띄웠을 리는 없을 건데…….’ 만도는 자꾸 가슴이 떨렸다. ‘이상한 일이다.’ 하고 있을 때였다. 분명히 뒤에서, “아부지!” 부르는 소리가 들렸다. 만도는 깜짝 놀라며, 얼른 뒤를 돌아보았다. 그 순간, 만도의 두 눈이 무섭도록 크게 떠지고, 입은 딱 벌어졌다.
Он не обратил внимания на этого человека. Похоже, все пассажиры уже вышли; на платформе лишь слонялись те, кто не успел сесть. «Он не мог написать лживое письмо…» Сердце Мандо всё сильнее дрожало. Когда он подумал: «Странно», сзади раздалось: «Отец!» Мандо вздрогнул и быстро обернулся; глаза его страшно расширились, рот открылся.
틀림없는 아들이었으나, 옛날과 같은 진수는 아니었다. 양쪽 겨드랑이에 지팡이를 끼고 서 있는데, 스쳐 가는 바람결에 한쪽 바짓가랑이가 펄럭거리는 것이 아닌가. 만도는 눈앞이 노오래지는 것을 어쩌지 못했다. 한참 동안 그저 멍멍하기만 하다가, 코허리가 찡해지면서 두 눈에 뜨거운 것이 핑 도는 것이었다.
Это был, без сомнения, его сын, но уже не прежний Чинсу. Он стоял с костылями под мышками; на ветру развевалась одна штанина. Перед глазами Мандо всё пожелтело. Он долго стоял ошеломлённый, потом защемило в переносице и в глазах заблестели горячие слёзы.

진수의 한쪽 바짓가랑이와 지팡이는 복선이 현실이 되었음을 보여 주며, 만도의 충격과 안쓰러움을 행동과 신체 반응으로 전달한다.

Одна штанина и костыли Чинсу показывают, что предвосхищение стало реальностью; потрясение и жалость Мандо переданы действиями и телесной реакцией.

70쪽 · 분노와 절망

“에라이, 이놈아!” 만도의 입술에서 모질게 튀어나온 첫마디였다. 떨리는 목소리였다. 고등어를 든 손이 불끈 주먹을 쥐고 있었다. “이기 무슨 꼴이고, 이기.” “아부지!” “이놈아, 이놈아……” 만도의 들창코가 크게 벌름거리다가 훌쩍 물코를 들이마셨다. 진수의 두 눈에서는 어느 결에 눈물이 꾀죄죄하게 흘러내리고 있었다.
«Эй, негодяй!» — первое слово, резко вырвавшееся из уст Мандо. Голос дрожал, рука со скумбрией сжалась в кулак. «Что это с тобой? Что это…» — «Отец!» — «Эх ты, сын…» Ноздри Мандо раздулись, он втянул нос. По глазам Чинсу уже текли мутные слёзы.
만도는 진수의 잘못이기나 한 듯 험한 얼굴로, “가자, 어서!” 무뚝뚝한 한마디를 내던지고는 성큼성큼 앞장을 서 가는 것이었다. 진수는 입술에 내려와 묻는 짭짤한 것을 혀끝으로 날름 핥아 버리면서 절름절름 아버지의 뒤를 따랐다. 앞장서 가는 만도는 뒤따라오는 진수를 한 번도 돌아보지 않았다. 한눈을 파는 법도 없었다. 무겁디무거운 짐을 진 사람처럼 땅바닥만을 내려다보며 이따금 끙끙거리면서 부지런히 걸어만 가는 것이다.
Мандо, словно Чинсу был виноват, с суровым лицом бросил короткое: «Пойдём, быстрее!» — и зашагал впереди. Чинсу лизнул солёные слёзы на губах и прихрамывая пошёл за отцом. Мандо ни разу не обернулся, не отвлекался, только смотрел в землю, будто нёс тяжёлую ношу, и время от времени тяжело стонал.
지팡이에 몸을 의지하고 걷는 진수가 성한 사람의, 게다가 부지런히 걷는 걸음을 당해 낼 수는 도저히 없었다. 한 걸음 두 걸음씩 뒤지기 시작한 것이 그만, 작은 소리로 불러서는 들리지 않을 만큼 떨어져 버리고 말았다. 진수는 목구멍을 왈칵 넘어오려는 뜨거운 기운을 참느라고 어금니를 야물게 깨물어 보기도 했다. 그리고 두 개의 지팡이와 한 개의 다리를 열심히 움직여 대는 것이었다. 앞서간 만도는 주막집 앞에 이르자, 비로소 한 번 뒤를 돌아보았다. 진수는 오다가 나무 밑에 서서 오줌을 누고 있었다. 지팡이는 땅바닥에 던져 놓고, 한쪽 손으로는 볼일을 보고, 한쪽 손으로는 나무둥치를 안고 있는 꼬락서니가 을씨년스럽기 이를 데 없다. 만도는 눈살을 찌푸리며, 으음! 신음 소리 비슷한 무거운 소리를 토했다. 그리고 술방 앞으로 가서 방문을 왈칵 잡아당겼다.
Чинсу, опираясь на костыли, не мог угнаться за здоровым человеком, который шёл быстро. Он отставал шаг за шагом и вскоре оказался так далеко, что тихий зов не был слышен. Он крепко сжал коренные зубы, сдерживая горячее чувство в горле, и старательно двигал двумя костылями и одной ногой. Дойдя до постоялого двора, Мандо впервые оглянулся. Чинсу стоял под деревом и мочился. Он бросил костыли на землю, одной рукой справлял нужду, другой обнимал ствол — зрелище было унылым до крайности. Мандо нахмурился, тяжело застонал и распахнул дверь питейной.

거친 말과 앞장서는 행동은 분노처럼 보이지만, 실제로는 아들의 비극을 마주한 슬픔·절망·안타까움이다.

Грубые слова и резкая походка выглядят как гнев, но на самом деле выражают печаль, отчаяние и жалость к сыну.

71쪽 · 주막에서 술을 마시다

어서면서도 서방님 들어가신다는 소리를 지르지 않았다. 이처럼 무뚝한 얼굴을 하고 이 술방에 들어서기란 아마 처음일 것이다. 여편네가 멋도 모르고, “오늘은 서방님 아닌가 베.” 하고 킬룩 웃었으나, 만도는 “으음!” 또 무거운 신음 소리를 했을 뿐이었다. 기역 자 판 앞에 가서 쭈그리고 앉기가 바쁘게, “빨리빨리.” 재촉이었다.
Он вошёл, но не крикнул: «Господин муж входит». Наверное, впервые он пришёл в питейную с таким суровым лицом. Хозяйка, ничего не понимая, хихикнула: «Сегодня вы не господин муж?» Мандо лишь тяжело простонал: «Хм!» Сев перед Г-образным столом, он стал торопить: «Быстрее, быстрее».
재촉이었다. “하따나, 어지간히도 바쁜가 베.” “빨리 곱빼기로 한 사발 달라니까구마.” “오늘은 와 이카노?” 여편네가 주는 술 사발을 받아 들며, 만도는 후유 하고 숨을 크게 내쉬었다. 그리고 입을 얼른 사발로 가져갔다. 꿀꿀꿀 잘도 넘어간다. 그 큰 사발을 단숨에 비워 버리고는 도로 여편네 앞으로 불쑥 내민다. 그렇게 곱빼기로 석 잔을 해치우고서 으으윽 게트림을 했다. 여편네가 눈을 휘둥그레 가지고 혀를 내둘렀다.
Он торопил её. «Что за спешка?» — «Я же сказал: большую двойную чашу, быстро». — «Что с вами сегодня?» Получив чашу, Мандо тяжело выдохнул и поднёс её ко рту. Содержимое легко полилось внутрь. Он осушил большую чашу залпом и снова протянул её хозяйке. Так он выпил три двойные чаши и громко рыгнул. Хозяйка вытаращила глаза и покачала головой.
빈속에 술을 그처럼 때려 마시고 보니 금세 눈두덩이가 확확 달아오르고 귀뿌리가 발갛게 익어 갔다. 술기가 얼근하게 돌자, 이제 좀 속이 풀리는 것 같아 방문을 열고 바깥을 내다보았다. 진수는 이마에 땀을 척척 흘리면서 다 와 가고 있었다. “진수야!” 버럭 소리를 질렀다. “이리 들어와 보래.” “……”
Выпив столько натощак, он быстро покраснел: веки и корни ушей запылали. Когда хмель подействовал, ему стало немного легче; он открыл дверь и выглянул. Чинсу приближался, весь в поту. Мандо крикнул: «Чинсу!» — «Заходи сюда». — «…»

주막은 만도가 평소 마음을 누그러뜨리던 공간이지만, 진수의 귀환 뒤에는 술로 슬픔을 달래는 장소가 된다.

Постоялый двор обычно успокаивал Мандо, но после возвращения Чинсу становится местом, где он пытается заглушить печаль алкоголем.

72쪽 · 국수와 부자의 애정

진수는 아무런 대꾸도 없이 어기적어기적 다가왔다. 다가와서 방문턱에 걸터앉으니까 여편네가 보고, “방으로 좀 들어오이소.” 한다. “여기 좋심더.” 그는 수세미 같은 손수건으로 이마와 코언저리를 아무렇게나 훔친다.
Чинсу подошёл молча, прихрамывая. Он сел на пороге, и хозяйка сказала: «Войдите в комнату». — «Мне и здесь хорошо». Он кое-как вытер лоб и нос полотенцем, похожим на мочалку.
“마, 아무 데서나 묵어라. 저, 국수 한 그릇 말아 주소.” “야.” “곱빼기로 잘 좀……. 참지름도 치소, 잉?” “야아.” 여편네는 코로 히죽 웃으면서 만도의 옆구리를 살짝 꼬집고는 소쿠리에서 삶은 국수 두 뭉텅이를 집어 든다. 진수가 국수를 훌훌 끌어 넣고 있을 때, 여편네는 만도의 귓전으로 얼굴을 갖다 댄다.
«Ладно, сиди где хочешь. Эй, приготовь чашу лапши». — «Эй». — «Сделай двойную порцию… и кунжутного масла добавь, ладно?» — «Да». Хозяйка хихикнула, слегка ущипнула Мандо за бок и взяла из корзины два комка варёной лапши. Пока Чинсу втягивал лапшу, хозяйка приблизила лицо к уху Мандо.

진수가 방문턱에 앉은 것은 한쪽 다리로 올라가기 힘들기 때문이며, 만도가 곱빼기 국수와 참기름을 부탁하는 모습에는 아들을 챙기는 사랑이 드러난다.

Чинсу сел на порог, потому что ему трудно подняться на одной ноге. Просьба Мандо о двойной лапше и кунжутном масле показывает его заботу о сыне.

핵심 감상 포인트

만도의 기대와 불안은 행동, 외양, 신체 반응으로 간접적으로 제시된다.
Ожидание и тревога Мандо косвенно переданы действиями, внешностью и телесными реакциями.
외나무다리와 고등어는 인물의 결핍·시련과 부자 사이의 사랑을 함께 드러낸다.
Мостик и скумбрия раскрывают и недостаток/испытания героя, и любовь между отцом и сыном.
과거 회상 속 강제 징용과 폭발 사고는 현재 진수의 상처를 이해하게 하는 역사적 맥락이다.
Воспоминания о принудительном труде и взрыве дают исторический контекст для понимания ранения Чинсу.
거친 말 뒤에는 비극을 함께 겪은 부자의 슬픔과 서로를 향한 애정이 있다.
За резкими словами стоят общая печаль отца и сына и их любовь друг к другу.

📚 필수 어휘

전사

전쟁터에서 싸우다 죽음

Гибель в бою с врагом во время войны

‘전사했다는 통지’는 진수가 전쟁에 갔다는 시대 상황을 알려 준다.

«Извещение о гибели в бою» показывает, что Чинсу ушёл на войну, и сообщает обстановку времени.

징용

나라가 사람을 강제로 일하게 함

Принудительное привлечение граждан государством к работе во время чрезвычайного положения

만도는 일제 강점기에 강제 징용으로 섬의 비행장 건설에 동원되었다.

Мандо принудительно отправили строить аэродром на острове при японской оккупации.

복선

뒤에 일어날 일을 미리 알려 주는 단서

Намёк, заранее и косвенно сообщающий о будущем событии

빈 소맷자락과 꺼지는 성냥불은 뒤의 비극을 준비한다.

Пустой рукав и гаснущая спичка подготавливают читателя к последующей трагедии.

과거 회상

현재에서 이전의 일을 떠올려 보여 줌

Показ прошлого после остановки течения настоящего

외나무다리와 정거장은 만도의 과거 기억을 떠올리게 한다.

Мостик и станция вызывают воспоминания Мандо о прошлом.

편집자적 논평

서술자가 인물이나 상황을 직접 평가하는 말

Прямое суждение и комментарий рассказчика о событии или герое

‘참 딱했다’는 말은 만도의 처지를 서술자가 직접 평가한다.

Слова «ему было тяжело» — прямая оценка рассказчика положения Мандо.

상이군인

전쟁에서 다친 군인

Военнослужащий, получивший ранение в бою или на военной службе

정거장의 상이군인은 진수의 모습을 미리 보여 주지만 만도는 알아보지 못한다.

Инвалид войны на станции заранее напоминает Чинсу, но Мандо не узнаёт его.

고역

몹시 힘들고 고된 일

Очень тяжёлая и изнурительная работа

산을 허물고 흙을 나르는 강제 노동은 만도에게 큰 고역이었다.

Разрушать гору и носить землю на принудительных работах было для Мандо тяжёлым мучением.

공습 경보

비행기 공격을 알리는 경보

Сигнал, предупреждающий об опасности воздушного нападения

공습 경보가 울리면 노동자들은 굴바닥에 엎드려야 했다.

Когда звучала сирена, рабочие должны были лечь плашмя на дно туннеля.

외나무다리

나무 하나를 놓아 만든 좁은 다리

Узкий мостик, сделанный из одного бревна

만도와 진수가 건너야 할 외나무다리는 두 세대의 시련을 상징한다.

Мостик, который должны перейти Мандо и Чинсу, символизирует испытания двух поколений.

고등어 한 손

고등어 두 마리를 한 묶음으로 센 말

Счётная единица: связка из двух крупных рыб, например скумбрии

만도는 한쪽 손으로 고등어 한 손을 들고 아들을 기다린다.

Мандо одной рукой держит связку скумбрии и ждёт сына.

어깻바람

신이 나서 어깨가 저절로 움직이는 기운

Приподнятое настроение, от которого плечи сами двигаются

진수가 살아 돌아온다는 생각에 만도의 어깨에 바람이 난 듯했다.

От мысли, что Чинсу возвращается живым, Мандо был так воодушевлён, будто ветер поднимал его плечи.

🧩 이 언어권 학생에게 어려울 수 있는 표현

여보이소 / 그렁교 / 와 이카노

경상도 지역의 말투

표준어와 다른 방언이다. 뜻만 외우지 말고 말하는 사람의 지역과 정서까지 함께 살핀다.

Это диалект, отличный от литературного языка. Важно понимать не только значение, но и регион и настроение говорящего.

노상

언제나 같은 모양으로 줄곧

‘늘, 항상’이라는 뜻의 문어적 표현이다. 왼쪽 소맷자락이 늘 조끼 주머니에 꽂혀 있다는 문맥이다.

Книжное слово со значением «всегда, постоянно». Здесь пустой левый рукав постоянно заправлен в карман жилета.

꾀죄죄하게

깨끗하지 않고 초라하게

진수의 눈물을 깨끗하지 않고 초라해 보이는 모습으로 묘사한 말이다.

Слово описывает слёзы Чинсу как мутные и жалкие на вид.

을씨년스럽다

분위기가 스산하고 쓸쓸하다

나무를 붙잡고 한 손으로 볼일을 보는 진수의 모습이 매우 쓸쓸하고 처량하다는 뜻이다.

Означает, что вид Чинсу, обнимающего дерево и справляющего нужду одной рукой, очень унылый и жалкий.

고의춤

여름 홑바지 허리를 접어 여민 부분

옛날 남성 바지의 허리 부분을 가리키는 말이다.

Так называется подвернутый и закреплённый пояс старых мужских летних штанов.

배겨 내다

힘든 일을 참고 견디다

‘그럭저럭 배겨 내다’는 아주 힘들지만 어떻게든 참고 버티다는 뜻이다.

«Как-то выдержать» означает терпеть и держаться, несмотря на большую трудность.

꺼림칙하다

마음에 걸리고 불쾌하다

좋지 않은 일이 생길 것처럼 마음이 편하지 않은 상태이다.

Состояние тревоги и неприятного предчувствия, будто случится что-то плохое.

귓전을 후려갈기다

바람이나 소리가 귀 옆을 세게 때리다

공습 때의 바람이 귀 주변을 세차게 때리는 모습을 생생하게 나타낸다.

Ярко показывает, как ветер во время налёта сильно ударяет рядом с ушами.